|
Tradición oral Femenina en la Comarca del Campo de Belchite Pilar Bernad Esteban & Inmaculada Carné Escuer
|
| 4. FUENDETODOS En Fuendetodos nos encontramos ante varios problemas, no hay escuela de adultos, ni asociación cultural ni asociación de mujeres, por este motivo nos pusimos en contacto con el ayuntamiento y con su alcalde Joaquín Gimeno. Enviamos una carta explicativa del proyecto donde le emplazábamos a una reunión personal, que tuvo lugar el 22 de julio y dónde se comprometió a llamar a las mujeres personalmente. Las sesiones de entrevistas se realizaron los días 29 de septiembre y 6 de octubre en la casa de cultura del lugar. La participación fue muy escasa, porque a pesar de ser un municipio que no supera los cien habitantes, tan sólo contamos con la colaboración de seis mujeres. Este grupo no recordaba tan apenas ningún romance ni canción infantil ni juvenil, por lo que hemos decidido incorporar en el CD las conversaciones más interesantes recogidas. Creemos que el acervo folclórico en Fuendetodos es sin duda muchísimo más rico que lo que el CD muestra; una de las causas puede ser que no encontráramos a las personas sabedoras de él, a pesar de haber realizado las mismas sesiones de entrevistas que en otros pueblos. En cuanto al material recogido, cabe destacar el completo ciclo del año y de la vida que de las conversaciones se deriva, cobrando especial importancia la entrevista a Eloisa Salueña, cultísima mujer y quien a pesar de haber vivido exiliada en Rusia, aportó datos muy importantes en cuanto a la jota bailada a principios de siglo que desmitifica muchos de los conceptos actuales de este baile. Lamentamos que en las conversaciones se solapen las informaciones y voces de varias entrevistadas, dado que su positiva predisposición ante las entrevistas hacía que hablaran todas a la vez.
INFORMANTES Adela Valero Alconchel 1924 Felicita Grasa Val 1936 Amparo Hernández Burdío 1944 Celia Pérez Gimeno 1944 Ana Mari Binaburo Aguarón 1945
Adela Valero Alconchel 1924 Felicita Grasa Val 1936 Amparo Hernández Burdío 1944 Celia Pérez Gimeno 1944 Ana Mari Binaburo Aguarón 1945
Entrevista personal a Eloisa Salueña Subías (1909 esposa de pintamantas)
CD nº 4 FUENDETODOS (Total 24m 37s)
I. ROMANCES Lamentablemente no recordaban ninguno en ese momento. II. INFANCIA
Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Observaciones: Canción de saltar a la comba muy extendida por toda la geografía aragonesa y conservada hasta nuestros días. Al pasar la barca me dijo el barquero Las niñas bonitas no pagan dinero Yo no soy bonita ni lo quiero ser Arriba la comba una, dos y tres Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Observaciones: Juego infantil. Esta es la formulilla para que los que "la pagaban" adivinasen la señal marcada por el equipo que saltaba. Se ha conservado hasta nuestros días, en Lécera es llamado "Churro va" Churro, media manga, manga entera (mangutera) Dime el qué es
III. JUVENTUD Informantes: Eloisa Salueña Subías (1909 Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Observaciones: Como ella misma dice lo cantaban los mozos en la ronda para obsequiar a las mozas que les gustaban Aunque vives en rincón No vives arrinconada Que en los rincones Se crían las mejores ensaladas Informantes: Eloisa Salueña Subías (1909 Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Observaciones: jota de ronda En esta calle que entramos hay una pelifustrana que tiene los codos rotos de asomarse a la ventana Informantes: Amparo Hernández Burdío (1943) Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Observaciones: Cuento baturro que aprendió para representar en unas comedias de la escuela cuando era niña y que todavía recuerda.
IV. TRABALENGUAS Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 El cielo está enladrillado, quien lo desenladrillará El desenladrillador que lo desenladrille Informantes: Adela Valero Alconchel (1924) Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 ese dicho que tu has dicho qui dicho qui dicho yo Quien te l´ha dicho mintió Porque ese dicho que tu has dicho Qui dicho qui dicho yo Hubiera estado bien dicho si lo hubiera dicho yo
V. RELIGIOSAS El patrón del pueblo es San Bartolomé aunque no recordaban ninguna canción dedicada a él. Otra costumbre era hacerle una novena a San Roque y luego ir en romería para pedirle agua, en este sentido, recordaban incompleta parte de una rogativa que compusieron en los años setenta. Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Observaciones: Versión incompleta. Compuesta hacia 1970, aunque reconocían que había otra más antigua de la que solo recordaban los primeros versos (*) (*)Roque que con dulce amor servistes al desvalido danos agua fuerte y buena que se nos rieguen los campos Nueva rogativa Escucháis nuestra voz, hoy te pide tu pueblo siempre tu protección que si en hombros los mozos te han traído del pueblo a la ermita mansión de caridad, prometen cuando el campo estén labrando volver en cada surco los ojos a tu altar San Roque que en el cielo.
VI. CONVERSACIONES
Informantes: Fe Grasa Val (1936) y Celia Pérez Gimeno (1944) Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Observaciones: Esta costumbre se ha perdido Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Informantes: Fe Grasa Val (1936) Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Informantes: Celia Pérez Gimeno (1944) Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Observaciones: Esta costumbre se ha perdido Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Informantes: Adela Valero Alconchel (1924) Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Observaciones: Explica la fiesta que ella vivió ya que su esposo fue cofrade Informantes: Celia Pérez Gimeno (1944) Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001
Informantes: Celia Pérez Gimeno (1944) Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Informantes: Fe Grasa (1936) y Celia Pérez (1944) Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Informantes: Fe Grasa (1936) y Celia Pérez (1944) Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Observaciones: Adela como era la mayor del grupo merendaba pan con chocolate u olivas, sin embargo Amparoy Celia los alimentos donados por los americanos. Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Informantes: Felicitas Grasa (1936) Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Informantes: Celia Pérez (1944) Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Informantes: Eloisa Salueña Subías Fecha de grabación: 6 de octubre Informantes: Eloisa Salueña Subías Fecha de grabación: 6 de octubre Observaciones: Testimonio muy importante puesto que confirma que hasta los años 20 la jota era el baile que dominaba, luego ya vino el agarrao o como los propios informantes más mayores dicen "ir a valsear". La buena bailadora de jota debía ser capaz de cansar bailando a varios hombres, hecho que Eloisa relata sobre su hermana. Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Informantes: Fe Grasa Val (1936) y grupo de mujeres Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Observaciones: En Letux nos hablaron sobre la fama de las quesadas de Fuendetodos, ya que iban a venderlas por los pueblos vecinos Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Informantes: Grupo de mujeres. Eloisa Salueña (1909) y Adela Valero (1924) Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Informantes: Fe Grasa Val (1936) y grupo de mujeres Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Informantes: Eloisa Salueña Subías (1909) Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Informantes: Eloisa Salueña Subías (1909) y grupo de mujeres Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Informantes: Adela Valero Alconchel (1924) Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Observaciones: El cultivo del azafrán se ha perdido en toda la comarca. Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Informantes: Celia Pérez Gimeno Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 29 de septiembre del 2001 Informantes: Adela Valero Alconchel (1924) Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001 Informantes: Grupo de mujeres Fecha de grabación: 6 de octubre del 2001
|
| - Créditos y advertencias legales Introducción - Cumplimiento de propósitos y objetivos - Análisis del método científico - Valoración - Valoración por pueblos Almonacid de la Cuba Azuara Belchite Fuendetodos Lagata Lécera Letux Moyuela Plenas - Imágenes |
