Volver al índice

Aragonés en Yebra de Basa.                                                     Asociación Cultural Ballibasa y Sobrepuerto "O Zoque"

2. CARACTERÍSTICAS GENERALES FONÉTICAS

2.1. LA ACENTUACIÓN

Referido al acento como en todas las hablas aragonesas hay una aversión hacia las esdrújulas: higau < FICATU, cañimo < CANNABU.

2.2. VOCALISMO

  • VOCALISMO TÓNICO:

–– Inflexión de la /a/ tónica debida a la yod.

En las formaciones latinas en –ARIU –ARIA Þ petiquera < VITICARIA, braguero < BRACARIU, calzero < CALCEARIU, foguera < FOCARIA.

— /e/ y /o/ breves tónicas.

Diptongación en /e/ Þ en posición inicial º ye < EST, yera < ERAT.

Þ en posición intermedia º fiemo < FEMU, fierro < FERRU, fiero < FERU, conzieto < CONCEPTU, berienda < MERENDA.

En los sufijos latinos en- ELLU no se ha encontrado palabras diptongadas, al contrario que en las otras zonas aragoneso-parlantes, siendo éste un rasgo de castellanización, aunque sí que se ha conservado en la toponimia: Badiello, Fandiello.

Diptongación ante yod Þ biello < VETULU, tiengo < TENEO, cadiera< CATHEDRA.

Diptongación de /o/ Þ güebra < oPERA, güerto < HoRTU, chuego < IoCU, fuesa < FoSSA, mueso < MoRSU, batueco < BATToCU.

Sólo conservado en toponimia y propio del estado anterior del aragonés en Yebra, la diptongación se hacía en -ua-, así se conservan fosilizados los topónimos Garrituartas, Pardinialla o Pasatuaras.

Diptongación ante yod Þ güello < oCULU, ruello < RoTULU.

Se han encontrado como excepción ejemplos en pastoradas en los que anormalmente no hay diptongación como terra, recordo o coba.

  • VOCALISMO ÁTONO

- Cierre de la vocal pretónica /o/ Þ gubierno < GOBERNU, gurrión < cast. ‘gorrión’, nusotros < NOSALTEROS, busotros < VOSALTEROS.

- Apócope de /e/ Þ tras el grupo /nt/: calién, chen, fuen. También se manifiesta tras /nd/: glan < GLANDE.

  Þ No se ha conservado tras la labiodental latina /v/

- Transformación de /o/ en /e/ Þ mesache <- ATICU, orache < AURATICU, traste < TRANSTRU.

–– Perdida de vocales Þ endrezar, embrazada, drecho, brendar o los superlativos

muchismo < MULTISSIMU, cuantismo < QUANTISSIMU.

  • FONÉTICA SINTÁCTICA

––.Sinalefa Þ perdiéndose la vocal débil en favor de una fuerte: quemisió, ta’scuela, me’n boi.

Þ pérdida también de la vocal débil en la preposición "en": n’o güerto, n’a cleta.

 

2.3. CONSONANTISMO

  • CONSONANTES INICIALES

— /g/ ante vocal palatal y /j/ han evolucionado hacia /ch/ que es una peculiaridad

aragonesa: chelo < GELU, chen <GENTE, chinebro < IENIPERU, chuego < IOCU, chunto < IUNCTU.

–– /f/ conservada como en todos los dialectos aragoneses por su procedencia latina:

faba < FABA, fablar < FABULARE, follín < FULIGINE, fuso < FUSU.

  • GRUPO DE CONSONANTES INICIALES

–– /pl/ Þ plano < PLANU, pleno < PLENU, pleber < PLOVERE.

–– /cl/ Þ solo se ha escuchado la forma clave < CLAVE ‘llave’

–– /d/ Þ se pierde sobre todo con el prefijo des-: escuidar, aspazio, uzena, ejar.

 

  • CONSONANTES INTERIORES SIMPLES

— /d/ Þ perdurando como fricativa en consonancia como las demás zonas del aragonés: coda < CAUDA, rader < RADERE, tieda < TAEDA,

–– /g/ Þ desaparición ante la vocal /e/, /i/: fuina < FAGINA, baina < VAGINA, betelaina < BETELAGINE, follín < FULIGINE.

–– /p/ Þ petiquera < VITICARIA, capazo < CAPACEU (pero también cabazo), repatán.

––  /t/ Þ anteriormente conservado en partoradas, pero raramente escuchado en la actualidad, todos los sufijos en –ato, -ata, participios: escudillatas < SCUTELLATA, mallata, astuto ‘adusto’, peto, paretón, batajo< BATACULU y en toponimia se conserva espata

–– /k/ Þ melico < UMBILICU, xordica (también chordiga), cuculo < CUCULLU, cocote, cajico, paco < OPACU,

 

  • CONSONANTES INTERIORES DOBLES

— /ll/ Þ predominantemente produce palatización: esquilla < gót. SKILLA, gallo< GALLU, aunque también puede reducirse a /l/: esquila también se ha escuchado, gargamela < GARGAMELLA.

––./nn/ Þ tendencia hacia la palatización: año < ANNU, cañabla < CANNABULA, añisca< ANNISCA.

–– /rr/ Þ suele conservarse como vibrante tensa: carrera < CARRARIA, zerra< CIRRA. Pero también puede transformarse en /rd/: mardano < MARRANU, bardo.

–– /tr/ Þ Se transforma en /dr/: madre < MATRE, piedra < PETRA.

–– /ct/ Þ Se transforma en /ch/: noche < NOCTE, trucha < TRUCTA, fecho < FACTU.

Þ Se simplifica en /t/: dotor < DOCTORE, retor < RECTORE

Þ Se simplifica en /z/: fizar < FICTIARE.

— /ks/ Þ Si le sigue vocal genera una solución prepalatal fricativa sorda /š/: buxo < BUXU, coxo < COXU.

Þ Si le sigue consonante se convierte en la alveolar sorda /s/: escaldar < EXCALDARE, espantar < EXPAVENTARE,

–– /sc/ Þ Se simplifica en /z/: conozer < CONOSCERE, crezer < CRESCERE, paizer < PARESCERE.

–– /rt/ Þ Puede pasar a /rd/: xordica / chordiga < URTICA, aunque lo normal es que se conserve: güerto < HORTU.

–– /mb/ Þ Asimila a /m/: lomo < LUMBU, melico < UMBILICU, tamién < TAM-BENE.

–– /ps/ Þ Pasó a prepalatal fricativa sorda: ixa < IPSA, pero hoy es más normal en /j/: caxónº cajón < CAPSONE.

–– /lt/ Þ Evoluciona a /ch/: ascuchar < AUSCULTARE, mucho < MULTU.

––/ly/Þ Palatizan de manera regular: -allo< -ALIU, conzello < CONCILIO, fillo < FILIU, mallar < MALLEARE, muller < MULIERE, allaga < ar. AL-YÄLÂQA.

–– /r’s/ Þ Con pérdida de /r/ ante /s/, como está extendido en el Alto Aragón: corde(r)s < CORDARIOS, dine(r)s < DENARIOS, quiers < QUAERIS, siñors.

 

  • CONSONANTES FINALES ROMANCES

–– /t/ Þ Sonorizada en sílaba tónica final es muda: amistá < AMICITATE, berdá<VERITATE.

–– /ll/ Þ No palatiza: bal < VALLE.

 

2.4. CAMBIOS FONÉTICOS ESPORÁDICOS

 

  • METÁTESIS

–– Vocálica Þ cudiar < COGITARE, boira < BOREA.

— Consonántica Þ aduyar < ADIUTARE, Grabiel (antropónimo del cast. Gabriel), craba < CAPRA, cofadre < CONFRATER.

 

  • EQUIVALENCIA ACÚSTICA

Sobre todo entre las letras /b/= /g/: gomitar < VOMITARE, gramar < onomat. prerr. BRAM, güei < BOVE, güega < prerr. BOGA, incluso se da el caso contrario /g/ = /b/: busar, cuando lo normal en aragonés es la forma gosar.

También se da entre las letras /d/ = /r/: Merezina< MEDICINA, y entre las letras /r/ = /l/: blincar, clin, almario, y el caso contrario arbañil.

 

  • ASIMILACIÓN

–– Vocálica Þ derritir < DERETERE, izir < DICERE, siguir < SEQUI

 

  • DISIMILACIÓN

— Vocálica Þ menistro < MINISTRU, zeniza < CINISIA, tramenar < TRAMINARE

–– Consonántica Þ aguazil, denguno < NEC UNU, pelegrino < PEREGRINU, retolica < RETORICA.

 

  • AFÉRESIS

Se pierde la vocal inicial en palabras como zera ‘acera’, güelo, masar, rancar < ERUNCARE, además de las que pierden la /d/ inicial como se ha dicho antes.

 

  • PRÓTESIS

— Con a-: apegar, adormir, arradio.

— Con d-: denseguida(también deseguida), denzima.

 

Volver al índice