Volver al  Índice

Música y tradición de un pueblo aragonés: Valtorres                                        Sergio Bernal Bernal

 

NARRATIVAS Y SERIADAS

 

Estas fábulas, historias y romances se contaba junto con otros juegos de palabras, cuentos, etc., en diversas ocasiones, siendo el crudo invierno, delante del fuego, una situación muy habitual en que todas estas historias pasaban de generación en generación.

 

LA MAÑANA DE SAN JUAN

 

198.- "La mañana de San Juan al punto que raya el alba,

hacen la fiesta los moros en la ciudad de Granada.

Una hija de unos reyes muy deprisa se vestía, muy deprisa se calzaba.

Coge ya su cantarito y va a por la bendición del agua,

La bendición yo te doy y también vas a ser casada

y te vas a casar con el principal de España.

Vas a tener tres hijos: El uno rey de Toledo, el otro rey de Granada

y el más pequeño de todos a gobernar España

y luego te has de meter monjita de Santa Clara."

 

EL HIJO QUE MURIÓ LE HABLA A SU MADRE

 

199.- "Madre de mi corazón                             Del cielo en los resplandores

enjuga tu acerbo llanto                                         mi azul pupila se llena

da treguas a tu quebranto                                   y yo no tengo otra pena

interrumpe tu oración.                                        que pensar en tus dolores.

 

¿Quieres saber por qué lloras?                         Mis hermanos no me ven

Con dichas y evitas graves                                pero en un rayo de luna

porque mis dichas no sabes                              todas noches a su cuna

porque mi destino ignoras                                  bajo a besarles también.

 

¿Quieres que de tu ansiedad                           Y cuando despierta el día

te explique la lucha impía?                                te llevan ellos a ti

Tú no sabes madre mía                                    el beso que yo les di

toda mi felicidad.                                               por la noche madre mía."

 

EL MARTIRIO DEL AMOR

 

200.- "Señores voy a explicar                              Lleno de rabia y coraje

un suceso de dolor                                                    a su hija se acercó

que tan sólo referirlo                                                 y como una fiera humana

entristece el corazón.                                               de esta manera le habló:

 

En un pueblecito de Castilla                                  ¿Cómo es que tienes valor

según las letras declaran                                          hija perversa y malvada

en una hermosa ciudad                                            con un miserable obrero

tuvo lugar esta infamia.                                             en relaciones te hayas?

 

En una casita humilde                                           ¿No ver que es un pobre obrero

vivía una familia honrada                                         y tú poderosa y rica?

compuesta por una madre                                     Si no dejas ese hombre

y su hijo que la amaba.                                           deshonrarás nuestra familia.

 

La madre ya era ancianita                                     Si es que quieres ser casada

y algo enferma se encontraba                               yo te buscaré un marido

y el hijo con gran afán                                             que tenga muchas riquezas

sin descanso trabajaba                                          y se casará contigo.

 

para que a su pobre                                              Las riquezas padre mío

nunca nada le faltara                                             para mí no valen nada

pues no tenía otro amor                                        pues ellas tienen la culpa

mas que a su madre adorada.                            de las mayores desgracias.

 

Así fue pasando el tiempo                                   Yo en todo le obedezco,

hasta que al fin conoció                                       le contestó ella a su padre

a una encantadora joven                                      mas esto no me lo quita

y de ella se enamoró.                                           me es imposible olvidarle.

 

La joven con gran cariño                                     Antes prefiero morir

correspondió a aquel amor                                 que traicionar a mi amor

y muy pronto de aquel joven                               pues aunque él sea pobre

ciegamente se prendó.                                       es rico de corazón.

 

Pero un día en que el padre                              Aquel padre enrabiado

de la joven se enteraba                                     en un cuarto la encerró

al ver su hija con un pobre                                 y a aquella pobre joven

que en relaciones se hallaba                            cruelmente maltrató.

 

Entre estos dos enamorados                           Y durante ocho días

una barrera se alzaba                                       permaneció encerrada

que él era un humilde obrero                            sin darle alimento alguno

y ella una rica acaudalada.                               para que de él se olvidara.

 

Pasaron los ochos días                                     Pero te juro que ahora

aquel padre sin entrañas                                   su muerte yo he de vengar

penetró en la habitación                                    y sacando su cuchillo

donde su hija se encontraba.                            se lo atravesó sin vacilar.

 

Muy enferma y medio muerta                           Al ver que muerto se hallaba

en un rincón la encontró                                   de aquella casa salió

y el desfrenado padre                                      resuelto y sin decir nada

de esta manera le habló.                                 al cementerio marchó.

 

Isabel te estás muriendo,                                 Y en la tumba de su amada

cómo eres tan desgraciada                            de rodillas se postró

maldito sea ese hombre                                  y con muy dulces palabras

que te trae arrastrada.                                     de esta manera exclamó.

 

Al oír esto la joven                                             Isabel del alma mía

de rodillas se postró                                         tu muerte yo ya he vengado

y con débiles palabras                                     tu has muerto de amor por mí

de esta manera le habló:                                 y vengo a morir a tu lado.

 

Hombre de mal corazón                                  Y acabado de decir

padre de malas entrañas                                papel y pluma sacó

por la ambición del dinero                              y con manos temblorosas

me llevas a la desgracia.                                unas letras escribió.

 

Ya estoy fuera de este mundo                        Y con el mismo cuchillo

mi vida pronto se acaba                                 un fuerte golpe se daba

y muero sin poder ver                                     cayendo muerto en la tumba

al hombre que tanto amaba.                          de aquella que tanto amaba.

 

De aquel cuerpo casi muerto                         Adiós madre de mi alma

un gran suspiro salió                                        adiós madre de mi vida

y aquella pobre joven                                       tu hijo se va de este mundo

su alma a Dios entregó.                                 cuando más falta te hacía.

 

Al enterarse aquel joven                                 Ya sabes que por mi culpa

de la muerte de su amada                             su alma a Dios entregó

lleno de rabia y coraje                                     la mujer que yo más quería

un gran cuchillo cogió.                                    con todo mi corazón

 

Y a casa de aquel malvado                           Y si no está en este mundo

muy pronto se dirigió                                     me es imposible la vida.

y le dijo: Maldito padre                                  No llores ni tengas penas,

padre de mal corazón                                   adiós mi madre querida."

que a tu hija has matado

sin tenerla compasión.

 

 

SERIE ACUMULATIVA 

 

201.- "Amigo mío dime la una, la una te diré, pero amigo tuyo jamás lo seré. Una, la Virgen pura que parió pura en Belén y quedó pura por siempre jamás, amén.

Amigo mío dime las dos, las dos te diré, pero amigo tuyo jamás lo seré. Dos, las dos tablicas de Moisés. Una, la Virgen pura que parió pura en Belén y quedó pura por siempre jamás, amén.

Amigo mío dime las tres, las tres te diré, pero amigo tuyo jamás lo seré. Tres, las tres personas distintas, dos las dos tablicas de Moisés, una la Virgen pura que parió pura en Belén y quedó pura por siempre jamás, amén.

Amigo mío dime las cuatro, las cuatro te diré, pero amigo tuyo jamás lo seré. Cuatro, los cuatro evangelistas, tres, las tres personas distintas, dos las dos tablicas de Moisés, una la Virgen pura que parió pura en Belén y quedó pura por siempre jamás, amén.

Amigo mío dime las cinco, las cinco te diré, pero amigo tuyo jamás lo seré. Cinco, las cinco llagas, cuatro, los cuatro evangelistas, tres, las tres personas distintas, dos las dos tablicas de Moisés, una la Virgen pura que parió pura en Belén y quedó pura por siempre jamás, amén.

Amigo mío dime las seis, las seis te diré, pero amigo tuyo jamás lo seré Seis, las seis candelarias, cinco, las cinco llagas, cuatro, los cuatro evangelistas, tres, las tres personas distintas, dos las dos tablicas de Moisés, una la Virgen pura que parió pura en Belén y quedó pura por siempre jamás, amén.

Amigo mío dime las siete, las siete te diré, pero amigo tuyo jamás lo seré. Siete, los siete cielos, seis, las seis candelarias, cinco, las cinco llagas, cuatro, los cuatro evangelistas, tres, las tres personas distintas, dos las dos tablicas de Moisés, una la Virgen pura que parió pura en Belén y quedó pura por siempre jamás, amén.

Amigo mío dime las ocho, las ocho te diré, pero amigo tuyo jamás lo seré. Ocho, los ocho coros, siete, los siete cielos, seis, las seis candelarias, cinco, las cinco llagas, cuatro, los cuatro evangelistas, tres, las tres personas distintas, dos las dos tablicas de Moisés, una la Virgen pura que parió pura en Belén y quedó pura por siempre jamás, amén.

Amigo mío dime las nueve, las nueve te diré, pero amigo tuyo jamás lo seré. Nueve, los nueve gozos, ocho, los ocho coros, siete, los siete cielos, seis, las seis candelarias, cinco, las cinco llagas, cuatro, los cuatro evangelistas, tres, las tres personas distintas, dos las dos tablicas de Moisés, una la Virgen pura que parió pura en Belén y quedó pura por siempre jamás, amén.

Amigo mío dime las diez, las diez te diré, pero amigo tuyo jamás lo seré. Diez, los diez mandamientos, nueve, los nueve gozos, ocho, los ocho coros, siete, los siete cielos, seis, las seis candelarias, cinco, las cinco llagas, cuatro, los cuatro evangelistas, tres, las tres personas distintas, dos las dos tablicas de Moisés, una la Virgen pura que parió pura en Belén y quedó pura por siempre jamás, amén.

Amigo mío dime las once, las once te diré, pero amigo tuyo jamás lo seré. Once, las once mil Vírgenes, diez, los diez mandamientos, nueve, los nueve gozos, ocho, los ocho coros, siete, los siete cielos, seis, las seis candelarias, cinco, las cinco llagas, cuatro, los cuatro evangelistas, tres, las tres personas distintas, dos las dos tablicas de Moisés, una la Virgen pura que parió pura en Belén y quedó pura por siempre jamás, amén.

Amigo mío dime las doce, las doce te diré, pero amigo tuyo jamás lo seré. Doce, los doce apóstoles, once, las once mil Vírgenes, diez, los diez mandamientos, nueve, los nueve gozos, ocho, los ocho coros, siete, los siete cielos, seis, las seis candelarias, cinco, las cinco llagas, cuatro, los cuatro evangelistas, tres, las tres personas distintas, dos las dos tablicas de Moisés, una la Virgen pura que parió pura en Belén y quedó pura por siempre jamás, amén." 

 

 

GERINALDO FUE A CAZAR

 

202.- "Gerinaldo fue a cazar                              No me puedo detener

por los montes que solía                                        que el Dios del cielo me envía

los galgos se le cansaban                                    que te arroje a los infiernos

de subir cuestas arriba.                                        a los más hondos que había.

 

Ya se encontró con un hombre                            Para dormir te darán

lleno de melancolía,                                              una cama muy tullida

le dijo si había Dios                                             de cuchillos y navajas

y dijo que Dios no había.                                     con las puntas por arriba.

 

Sí hombre, sí que hay Dios                                 Para comer te darán

y también Santa María,                                       una culebra cocida

lo mismo te puede dar la muerte                       y eso le pasó a aquel hombre

que te puede dar la vida                                     por decir que Dios no había."

 

Al otro día mañana

la muerte a su casa iba

detente muerte rabiosa,

detente siquiera un día.

 

EL BORRACHO

 

203.- "Condonoso continente

cruzaba un borracho en teco

cierta calle cuando el eco

respondió a su voz potente.

-¡Tente!

-¿Tente? -El borracho exclamó parándose- ¿Quién lo manda?

¿Por esa calle quién anda que mis palabras oyó?

-¡Yo!

-¿Yo? ¿Y qué quieres a estas horas chafarino?

¿Acaso para que acelere el paso con algún recio sabino?

-¡Vino!

-¿Vino dices? Pues te falto con ir cuando tú me llamas o por ventura te escamas te cause algún sobresalto?

-¡Salto!

-¿Saltas aquí? Bien, me siento. Sentado espero cumplido pero una cosa te pido. ¿Cuántos tragos me consiento?

-¡Ciento!

-¿Ciento dices? Virgen soberana –dijo. Se durmió al instante y roncando, un vigilante se lo encontró a la mañana."

 

Este texto era recitado por un chico del pueblo en una de las obras de teatro que , dirigidos por el cura Mosén Jacinto, realizaban para recaudar dinero y comprar imágenes para la iglesia, como la Purísima, San José, etc.

 

 

 

 

     

Prensa del vino de la época Antiguas tinajas para guardar de vino, conservadas en una vieja bodega del pueblo

 

 

LOS MANDAMIENTOS DEL VINO

204.- "Entre el buen comer y el mal comer tres veces hay que beber:

Si va bueno el trato, cuatro.

Si el amo es bonito, cinco.

Si el ama es morena, media docena.

Si es casera, de cura y con bonete, siete.

Si las uvas dan buenos pampanares, cuatro pares.

-----------------------------------------------------

-----------------------------------------------------

Estos diez mandamientos se encierran en dos:

Abrir el pito de la bota y beber por el bocal."

 

           

Cántaro de vino (de cobre), embudo para pasar el vino del cántaro al boto (un boto tenía la medida de cuatro cántaros) y boto para transportar el vino (del lagar a las cubas y a las tinajas, de la prensa al lagar...) hecho con la piel entera de la cabra (vuelta).

 

 

EL SERMÓN DEL PADRE GUARDIAN

 

205.- "Este es el sermón del padre guardián, que quiso ser santo y Dios no lo quiso:

¿Por qué?, porque puso sus manos en una doncella: Y ¿dónde las puso?

En la frente, frente reluciente, cabeza calavera coqui.

Este es el sermón del padre guardián, que quiso ser santo y Dios no lo quiso:

¿Por qué? Porque puso sus manos en una doncella: Y ¿dónde las puso?

En los ojos, ojos miravales, frente reluciente, cabeza calavera coqui.

Este es el sermón del padre guardián, que quiso ser santo y Dios no lo quiso:

¿Por qué? Porque puso sus manos en una doncella: Y ¿dónde las puso?

En la nariz, narices narigales, ojos miravales, frente reluciente, cabeza calavera coqui.

Este es el sermón del padre guardián, que quiso ser santo y Dios no lo quiso:

¿Por qué?, porque puso sus manos en una doncella: Y ¿dónde las puso?

En los dientes, dientes brillantes, narices narigales, ojos miravales, frente reluciente, cabeza calavera coqui.

Este es el sermón del padre guardián, que quiso ser santo y Dios no lo quiso:

¿Por qué?, porque puso sus manos en una doncella: Y ¿dónde las puso?

En la barbilla, barbilla que pinga la boquilla, dientes brillantes, narices narigales, ojos miravales, frente reluciente, cabeza calavera coqui.

Este es el sermón del padre guardián, que quiso ser santo y Dios no lo quiso:

¿Por qué?, porque puso sus manos en una doncella: Y ¿dónde las puso?

En las tetas, tetas margaretas, barbilla que pinga la boquilla, dientes brillantes, narices narigales, ojos miravales, frente reluciente, cabeza calavera coqui.

Este es el sermón del padre guardián, que quiso ser santo y Dios no lo quiso:

¿Por qué?, porque puso sus manos en una doncella: Y ¿dónde las puso?

En el ombligo, ombligo mojón de medio mundo, tetas margaretas, barbilla que pinga la boquilla, dientes brillantes, narices narigales, ojos miravales, frente reluciente, cabeza calavera coqui.

Este es el sermón del padre guardián, que quiso ser santo y Dios no lo quiso:

¿Por qué?, porque puso sus manos en una doncella: Y ¿dónde las puso?

En el papus, que se traga a los hombres gordos y salen flacos, ombligo mojón de medio mundo, tetas margaretas, barbilla que pinga la boquilla, dientes brillantes, narices narigales, ojos miravales, frente reluciente, cabeza calavera coqui."

 

206.- "Estando yo en la mi choza, pintándola muy callada

diose venir siete lobos por una oscura cañada.

Venían echando suertes cuál entraba en la majada.

Le tocó a una loba vieja, patituerta, cana y parda

que tenía los colmillos como puntas de navaja.

Dio tres vueltas al redil y no pudo sacar nada

y a la otra vuelta que dio, sacó la borrega blanca,

hija de la oveja churra, nieta de la Felisana,

la que tenían mis amos para el Domingo de Pascua."

 

Aparece una variante en La tradición oral del Moncayo (muy diferente) denominada "Romance de la loba parda" recogida en la localidad de El Buste (Nº 29).

 

207.- "Niño del asnillo cojo

no vayas por leña al monte

que anda la loba parida

al acecho entre los robles.

En su boca lleva espuma

ira en sus ojos de cobre

Cinco hijitos que tenía

se los han robado anoche.

Niño del asnillo cojo

no vayas por leña al monte."

 

208.- "Carlos joven de buen talle pero con un ojo tuerto al pasar por una calle se encontró un borrico muerto. Accidente tan casual llamó tanto su atención que después de examinarlo de la cola hasta los lomos dijo al tiempo de llevarlo: ¡Don Dateo, don Dateo, adivino lo que veo!"

 

209.- "Carmen, Carmen, dónde vas tan pintada y llamativa

si parece llama viva de tus labios el color.

Dónde vas con escarpines, impúdica, lujuriosa

si eres Carmen ya una moza y debes guardar tu honor.

Vuelve Carmen a tu casa, múdate y cambia de vestido

que Jesús te ha redimido con mucha sangre y dolor.

Y si vas a comulgar, no hagas a Jesús llorar

no aumentes más su dolor, que Jesús desde el sagrario

te contempla ruborosa, que eres Carmen ya una moza

y debes guardar tu honor."

 

 

POESÍA DE AMOR

 

210.- "De tinta pongo mi sangre                               Ahí te va el corazón

de tintero mi corazón                                                      dividido en mil pedazos

de tus manos vida mía                                                   te lo mando por correo

espero contestación:                                                      a descansar en tus brazos.

 

Eres tú la que más quiero                                             Son negros tus ojos

lo más hermoso en esta tierra                                      y tus labios son de fuego

y que me contestes ruego                                             y con versos de tu boca

si no quieres que me muera.                                        en dicho niña me muero.

 

Yo quiero que me contestes                                         Esta noche tuve sueño

y que no sea tardanza                                                   y soñé que te quería

porque vase que te quiero                                            y ahora como tengo prisa

con anhelo y esperanza.                                               me despido hasta otro día."

 

 Volver al  Índice