|
Canción y tradición de un pueblo aragonés: Valtorres Sergio Bernal Bernal |
|
DICHOS Y JUEGOS Los textos que aparecen a continuación conforman parte del repertorio tradicional del pueblo de Valtorres. Dichos, oraciones, juegos de palabras, etc., que carecían de música, aunque en muchos casos, no de ritmo de entonación. Las rimas, si existen, son sencillas y el texto, de una manera libre, marca un ritmo fácil de seguir, usando esquemas similares, palabras repetidas, etc. Aunque aparecen agrupadas según su función, a veces se presentaban en más de una situación. La mayoría de éstas, junto con las cantadas, son al menos, mayores de 100 años, pues los ancianos de Valtorres las recuerdan desde su infancia. Puede que algunas de ellas se remonten a varios siglos, teniendo en cuenta la antigüedad de las celebraciones, actos populares, etc. En otras ocasiones podemos encontrar oraciones más cercanas y posiblemente adquiridas hace unas décadas. Se deja notar la fuerte influencia religiosa, en un pueblo donde la religión está arraigada en todas las celebraciones y actos sociales. También hay variedad en la calidad y contenido del repertorio. Todo ello, era usado por los habitantes de este pueblo y por vecinos de la zona, aunque el repertorio que hoy más se mantiene es el religioso. Abundan las oraciones a la Virgen y a los Santos.
REFRANES, CONSEJOS Y DICHOS REFRANES Como en la mayoría de los pueblos, se puede encontrar en Valtorres un amplio repertorio de refranes que todavía hoy se usan en la vida cotidiana. Presento aquí una selección de los menos conocidos, ya que muchos de los refranes que usan los valtorrinos son típicos del repertorio español. Hay que señalar que gran parte de ellos son de temática religiosa o incluyen una alusión a Dios o a los santos. 46.- "La calumnia y la mentira, de Dios quebranta la ira." 47.- "Dios al humilde levanta y al orgulloso quebranta." 48.- "Pobres o ricos, iguales son ante Dios los mortales." 49.- "No hay nada que a Dios resista, ni que se esconda a su vista." 50.- "El Domingo de Ramos, el que no estrena no tiene manos y el que estrena se condena." 51.- "El predicar en desierto, sermón perdido." 52.- "Nunca trates con desprecio, ni aun al que tengas por necio." 53.- "Quien dice lo que quiere, oye lo que no quiere." 54.- "El que guarda cuanto tiene, gasta cuando quiere." 55.- "Por dinero, da tres vueltas el perro." 56.- "Quien comiendo canta, un sentido le falta." 57.- "Buen porte y buenos modales, abren puertas principales." 58.- "Propio es del justo y del sabio el perdonar un agravio." 59.- "Quien se entrega a las pasiones, labra él mismo sus prisiones." 60.- "El que es fiel a su palabra, su propio crédito labra." 61.- "Si salud y dicha quieres, pon límite a tus placeres." 62.- "El pudor es un esmalte, que preserva y da resalte." 63.- "La conciencia es a la vez testigo, fiscal y juez." 64.- "Al juzgar un hecho ajeno, mete la mano en tu seno." 65.- "Sigue a la sana razón, más que a la vana opinión." 66.- "Hijos criados, males doblados." 67.- "Si llueve en marzo, prepara la cuba y el mazo." 68.- "El buen paño en el arca se vende." 69.- "Sarna a gusto no pica, pero a veces mortifica." 70.- "Puesta la ley, puesta la trampa." 71.- "La familia y el sol, cuanto más lejos mejor." 72.- "Pan tierno y leña verde, la casa pierde." 73.- "Al trabajo le llaman suerte" 74.- "Del árbol caído, todos hacen leña." 75.- "Uno que madrugó una cosa se encontró, más madrugó el que la perdió." 76.- "El que cierne y masa, de todo le pasa." 77.- "Contra el hambre no hay pan duro." 78.- "¿Quién habló que la casa honró?" CONSEJOS 79.- "Nadie murmure de nadie 80.-" Mira que te mira Dios que somos de carne humana mira que te está mirando y no hay pellejo de aceite mira que vas a morir que no tenga una botana." mira que no sabes cuándo."
81.- "Yo mismo en cierta ocasión 82.- "Hijo eres y padre serás de esta escena fui testigo lo que tú hagas, así te harán." le arrojó pan a un mendigo un niño desde un balcón. Pero su padre, hombre humano le dijo ¿no te sonroja? la limosna no se arroja, se besa y se da en la mano."
TRABALENGUAS 83.- "Una vaca teca, meca, chivirigorda, sorda y vieja, criaba a sus hijos tecos, mecos, chivirigordos, sordos y viejos, si la vaca no fuera teca, meca, chivirigorda, sorda y vieja, no criaría a sus hijos tecos, mecos, chivirigordos, sordos y viejos." Aparece una fórmula similar en La tradición oral del Moncayo denominada "Una vieja andorga" (Nº 6c) recogida en la localidad de Malón.
84.- "Gato cenizoso, tú que estás en la ceniza desencenizósate gato."
85.- "El cielo está engarabintintíntangulado, quién lo desengarabintintíntangulará el desengarabintintíntangulador que lo desengarabintintíntangule buen desengarabintintíntangulador será." Esta fórmula es similar a la conocida "El cielo está enladrillado...", pero de mayor dificultad.
DICHOS
86.- "Santo Cristo de Ribota, mete mano y saca mota." Se dice cuando se mete una mota en el ojo. Al decirlo, se sale la mota.
87.- "Parece la muerte Ateca." Se dice de una persona que está muy desmejorada y tiene "mal color".
88.- "Está más seco que la caña la doctrina." Se dice de una persona que está muy delgada.
89.- "Anchada por media vega." Se dice cuando una persona gasta mucho agua sin control.
90.- "Ir como Perico y María Antonia." Se dice de dos personas que van siempre juntas.
91.- "Ponerse como el hijo del esquilador." Se dice de una persona que come mucho.
92.- "Santa Lilaila parió por el dedo, podrá ser verdad, pero yo no me lo creo." Se dice cuando una persona cuenta algo que no se cree.
93.- "-Pepe Botella baja al despacho -No puedo que estoy borracho." Aludiendo al hermano de Napoleón, se comentaba en tono de guasa.
94.- "Desde que te vi venir te he cogido la ventaja, tú serás buen albañil, pero pa mi no trabajas." Este dicho se dice cuando una persona no se fía de otra.
95.- "Ana se llama mi novia Antonia, Polonia y Lina Gertrudis y Potenciana Ancia, Poncia y Aquelina."
96.- "A la chata mandinga Al subir una cuesta la han encontrado se cayó el burro amontada en un burro y a la chata mandinga con un soldado; se le vio el culo."
97.- "Ateca la manteca, Castejón el melón, en Carenas las buenas mozas y en Valtorres aún mejor."
Este dicho se decía a favor del pueblo de quien lo cuenta, en este caso, los valtorrinos lo decían a favor del suyo, como el que sigue a continuación sobre los dos pueblos vecinos, Valtorres y La Vilueña, que tienen mucho en común, ya que en tiempos ambos fueron señoríos del Papa Luna, como he citado anteriormente:
98.- "Valtorres y La Vilueña se la echaron a correr, Valtorres llegó primero y La Vilueña después."
99.- "En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, Amén. La bendición de Ramos, que no vengan más que los que estamos. Si alguna ha de venir, que sea de Madrid y antes de llegar, que se enrede en un zarzal que ni Dios ni el Diablo, lo puedan desenredar."
Este dicho se citaba para bendecir la mesa en tono de broma.
100.- "Mejor en tren que en coche, mejor en coche que en carro, mejor en carro que en burro mejor en burro que andando."
101.- "¡Ay de aquel! ¡No puedo pasar sin él! ¡Coge la bota y ves a por él!"
Cuenta la historia, que a tres viejas que vivían en el pueblo les gustaba mucho el vino. Llegó un momento en que sus maridos les prohibieron incluso nombrar ésta bebida. Así, para poder beber, hacían estas alusiones llegando a entenderse sin nombrar la palabra prohibida, el vino.
102.- "Si en la villa de Valtorres, de sus chimeneas humo salir ves no creas que es de jamón, que de caracoles es." Este dicho hace alusión a una de las cosas típicas de Valtorres, los caracoles.
103- "Yo también me voy a la cama ¿Qué prisa tengo? a la cama a descansar ¿Pa qué quiero madrugar? hasta mañana a las diez Que trabajen las que puedan no me pienso levantar." que yo ya no puedo trabajar."
104.- "Viernes Santo no ayuné, Madre mía dónde iré, a un lugar de las montañas a comer hierbas amargas y membrillos amarillos y manzanas coloradas. Allí estará Barrabás con las uñas afiladas, pa coger a las mocicas y hacerlas mil tajadas."
Este dicho se enunciaba durante la Semana Santa para "atemorizar" a los niños y evitar que no realizasen el ayuno. Después de rezarla, se añadía: "Treinta credos rezarás sin volver la vista atrás." Así, tras la oración, se rezaban los treinta credos.
105.- "Al subir al Puntal 106.- "Al subir a San Juan hay una cuesta hay una cuesta, bebe Justito bebe ( ) que poco te cuesta." que nada te cuesta."
"El Puntal" es un alto de la Sierra del pueblo, que se encuentra a la derecha del camino a Terrer. Como he comentado anteriormente, San Juan es el cerro del pueblo, donde se encuentra la ermita que lleva su nombre. En el segundo de ellos se decía el nombre del que se le invitaba a beber. ADIVINANZAS
107.- "¿A qué vuelta se echa el perro? -A la última"
108.- "¿A dónde fue la Virgen de quince años? -A dieciséis."
109.- "¿Cómo tiene la Virgen los ojos? -Misericordiosos."
110.- "¿Cuántas cestas de tierra tiene el "Cerro San Juan"? -Si la cesta es tan grande como el cerro, una."
111.- "¿Qué le dijo la sartén al cazo? -Quítate de ahí, marranazo."
112.- "¿Cuánto valen doce sardinas roñosas a perra y media la sardina y media? -Doce." 113.- "-Entre el médico y su hija, el veterinario y su mujer, se comieron nueve huevos y les tocaron a tres. -La hija del médico era la mujer del veterinario."
114.- "-¿Cuándo es más redonda la oveja? -Cuando se muerde la cola.
115.- "-En un peral había peras, ni cogí peras, ni dejé peras. ¿Cuántas peras había? -Dos.
116.- "-Una señora muy enseñorada con sombrero verde y falda morada -La berenjena."
117.- "-Pobrecito, pobrecito siempre andando y nunca se mueve de su sitio. -El reloj."
|
