|
Canción y tradición de un pueblo aragonés: Valtorres Sergio Bernal Bernal |
|
CANCIONES DE MOCEDAD
LOS SACRAMENTOS DEL AMOR
para que me des el sí y me lleves a la gloria:
El primero es el bautismo, ya sé que estás bautizada, te bautizó el señor cura para ser mi enamorada.
El segundo es confirmación, ya sé que estás confirmada, te ha confirmado el obispo dándote una bofetada.
El tercero es penitencia, de penitencia me han dado, el estar contigo a solas, no sé si podré lograrlo.
El cuarto es la comunión, la del cura en el altar, cuándo la tomaré yo, para contigo casar.
El quinto es la extremaunción, de extremo a extremo te quiero, ni de noche ni de día, ni descanso no sosiego.
El sexto, orden sacerdotal, sacerdote no he de ser, en la fuente del amor, toda mi vida estudié.
El séptimo, matrimonio, por fin lo conseguiré, y en la iglesia de mi pueblo, contigo me casaré."
Musicalmente, esta pieza es idéntica a los "Mandamientos de amor" que viene a continuación, siendo la estructura del texto muy similar en los dos casos. Respecto a la música, se pueden encontrar similitudes en las variantes que se comentan en los "Mandamientos".
LOS MANDAMIENTOS DE AMOR
para que me des el sí y me lleves a la gloria:
En el primer mandamiento la primer cosa es amar, te llevo en el pensamiento y no te puedo olvidar.
El segundo es no jurar, toda la vida he jurado, no separarme de ti, tenerte siempre a mi lado.
El tercero es ir a misa, nunca estoy con devoción, siempre estoy pensando en ti, prenda de mi corazón.
El cuarto honrar padre y madre, yo el respeto les perdí, el respeto y el cariño, sólo te lo tengo a ti.
El quinto es no matar, a nadie he matado yo el muerto soy yo señores y ella fue quien me mató.
Niña que estás al balcón, retírate para dentro, que haces pecar a los hombres en el sexto mandamiento.
El séptimo no hurtar, yo nunca he robado a nadie, sólo robaré una niña si no me la dan sus padres.
El octavo, no levantar falso testimonio a nadie, como a mi me lo levanta una moza de mi calle.
Noveno, no desear la mujer de tu vecino, como yo a ti te deseo para casarme contigo.
Décimo, no codiciar de tu vecino los bienes, no hay bienes en este mundo mejores que tus quereres.
Estos diez mandamientos sólo se encierran en dos en quererte a ti paloma, prenda de mi corazón, en ir juntos a la iglesia y allí casarnos los dos."
Aparece una pieza de música muy similar en el disco El Viejo Aragón (La tradición musical en España), denominada "Los Mandamientos de amor" (Nº 10) recogida en la localidad de Binacua. Igualmente encontramos un caso similar en el Cancionero Musical de la provincia de Zaragoza de A. Mingote (Pág. 140, Nº 32) denominada "Mandamientos de amor" localizada en Aragón y Castilla.
yo te camelaba yo te camelé. me aprobaron la carrera cuando salgas de paseo. lo primero que robé Te vistes siempre de blanco olé, olé fueron tus ojos morena. yo te camelaba yo te camelé como la flor del romero. El ladrón piensa en el robo y el asesino en la muerte Ja, ja qué particulillo el preso en la libertad ja, ja qué particular y yo morena en quererte." ja, ja tú me quieres mucho ja, ja yo te quiero más.
La gitanilla, gitana olé, olé yo te camelaba yo te camelé cuando tengas un chiquillo. Lo vistes de colorado olé, olé yo te camelaba, yo te camelé lo llevas al parajito.
Ja, ja qué particulillo..."
Aparece una variante de la pieza Nº 367 en el Cancionero Leonés de M. Manzano Vol. I (Pág. 389, Nº 146) titulada "Estudié para ladrón" recogida en la localidad de Garfín.
la que al templo se encamina por la mañana a rezar a pedirle a San Antonio que le conceda un buen novio para poderse casar.
Lleva rojas las mejillas la falda hasta la rodilla si será por el calor. Lleva los ojos pintados y las ojeras moradas y los labios de color.
Unas veces también llora y otras se descolora parea volverse a pintar."
UN MARTES DE CARNAVAL
entré al salón del baile y a mi novio encontré allí. -Gitanilla, gitanilla dime la buenaventura. -No te la puedo decir que no soy gitana pura. Y tú guapo si lo eres también de buen corazón, pero sabes qué te digo: ¡que eres un calaverón! Sé que tienes dos mujeres y te diré cuáles son: una morena muy guapa y una rubia sin color. Si te casas con la rubia vas a ser un desgraciado, cásate con la morena y serás afortunado. No te faltará dinero ni tampoco diversiones ni tampoco chavalillos que los tendrás a montones. Y adiós maño que me marcho, que mi novio ya me espera, si quieres saber quién soy, ¡Soy tu novia, la morena!."
con cuatro mulas campanilleras. Las campanillas son de oro y plata de esa morena que a mí me mata. Morena mía ponte a servir y lo que ganes dámelo a mí. Para tabaco, para papel para cerillas, para encender. Debajo el puente te vi la liga te sabrá malo que te lo diga. Debajo el puente te vi lavar me pareciste concha del mar."
Aparece una variante de esta pieza en el Cd El Viejo Aragón (La tradición musical en España) (Nº 16) denominada "Yo tengo un carro" y recogida en la localidad de Acín de G.
estando por el paseo que yo soy mujer casada vi pasar una chavala tengo mi marido preso, que era un angelín del cielo. no puedo faltarle a nada.
Yo le perseguí los pasos Yo me despedí de ella a ver dónde se encaminaba con ganitas de llorar y vi que se dirigía y a la mitad del camino a la Iglesia Santa Clara. vi a un figurín cantar.
Yo no estuve atento a misa -No cante usted figurín yo no estuve atento a nada que su cantar me da pena sólo estuve contemplando que pretendo a una casada a aquella linda chavala. y no puedo convencerla.
Ya se terminó la misa -La trate usted con cariño ya se terminó el sermón la trate usted con firmeza ya se va el bien de mi vida verá como a la casada prenda de mi corazón. se le ablanda la dureza.
Yo le perseguí los pasos Yo la traté con cariño hasta el portal de su casa como el figurín decía y al subir las escaleras y saqué de la casada le dije que si me amaba. tanto o más que yo quería.
Clara soy, Clara me llamo por ser clara me enturbié para que no diga nadie de esta agua no beberé."
Aparece una variante muy diferente en el Cd El Viejo Aragón (La tradición musical en España) (Nº 14) denominada "Una mañana de niebla" recopilada en la localidad de Acumuer.
UNA CASITA BLANCA
tengo yo en la ribera serrana mía, canta un jilguero y un corazón muy grande y en sus cantes decía: serrana mía, que a ti te quiere Serrana mía, ¡Cuánto te quiero! un corazón muy grande serrana mía, que a ti te quiere. Una casita blanca...
Yo no tengo riquezas Por el Cristo del caño, serrana mía pero te quiero serrana mía yo te lo pido y vale mi cariño, que mi corazón sane serrana mía, más que el dinero. serrana mía, porque está herido.
Una casita blanca... Una casita blanca..."
Aparece una variante de esta pieza en la recopilación 1000 canciones de la Editorial Almena (Pág. 175) denominada "Dicen que no me quieres" recogida en Castilla y León.
|
