Volver al  Índice

 ETécnicas Tradicionales de Construcción en Aragón. Los Monegros.                        Ana Maorad y Felix Rivas

7 de noviembre de 2002

Entrevista a Teodoro García Pascual de Casa Sangarreno (constructor de hornos de yeso), nacido en Torralba de Aragón en 1921.

Trascripción de Roberto Cortés. Correcciones de Félix A. Rivas.

P1 es Félix A. Rivas

R1 es Teodoro García

NT es "no trascrito"

1 (NT comienzo entrevista)

P1- Una de las maneras de construir eran las adobas. ¿Aquí hay adobas?

R1- Sí hay muchas casas de adobas...

P1- Y también los pajares...

R1- De todo.

P1- ¿Y las casas son todas de adoba?

R1- No, sólo suelen ser los cuchillos.

P1- Qué son los cuchillos?

R1- Los cantos. Un pilar en el centro y de hueco a hueco, pues la trebesana (…), 10 tiene que haber un pilar de piedra y los cantos de adobas.

P1- ¿Y cómo las hacían?

R1- Pues había quien masaba con los pies, barro bien patiau, tenía un molde de madera, ahí preto se dejaba un rato se saca el molde, se secaban y al otro día a apilar. Se echaba un poco de paja en la adoba, y tiene que ser de tierra de buro...

P1- ¿Y de dónde se sacaba el buro?

R1- Pues alredol de las balsas, cuando se sacaban los escombros de la balsas eso es buro, y se masaba el barro. A mano, descalzo masaban también. Hay varias casetas, ésa de Lobarre los cuchillos igual son de adobas, pero igual se lava y no se ven..., y la de Barrabé...

20 P1- ¿Siempre se lavaba después?

R1- Muchas no, han aguantado mucho pero si la lavar, pero claro si las lavas siempre tienen más vida.

P1- ¿Y quiénes hacían las adobas?

R1- Cualquiera del pueblo. Aquí también hay uno que se hinchó…, que tiene toda la casa de adobas, Matías. Cada uno se las hacía para él. No había nadie que se dedicara a hacer adoba de barro. Éste cuchillo l'hago de adobas y m'escusaba de ir a buscar piedras. Y se l'hacía allí cerca de casa.

P1- ¿Hacían las adobas si tenían que obrar algo, o las hacían de todas formas y luego las guardaban...?

30 R1- No, si tenían que emplearlas, si no no. Aquí las pocas que he visto hacer yo las hacían así, porque las empleaban.

P1- ¿Quién las colocaba...?

R1- Albañiles, bueno entonces cualquiera era albañil. Porque aquí tengo un vecino que decía pongo los niveles y el cordel, mando al tocino y me hace paré (se ríe). Si fuera de día, ahora veríamos paredes de adoba que hacíamos con la jada y los pies, y un poco paja. Y después pa sentala con barro también...

P1- Y cuando se lavaba ¿también se lavaba con barro?

R1- No, entonces echabas ya cemento, y yeso de casa, que se hacía aquí en casa, yo hi hecho, en invierno que no hay faina, pa lavar paredes y todo, menudos hornazos, y 40 cuando yo me hice la casa pues yo me hice el yeso de casa.

P1- Cuénteme cómo se hacía el yeso...

R1- Se hace el hornaz, se hacen dos boqueras, unas ringleras por centro bien gordas y después otra así pa que haga llave. 2 o 3 mts de boquera y con un punchón se empentaba la leña p'adentro. Y después 100 fajos de leña u ciento cincuenta. Y luego la cara de alante a medida que se iba quemando se va lavando con barro por ande salía el fuego había que atajarlo para que no salga, y cuando llegaba el fuego arriba se cerraba con tierra y ya estaba el yeso hecho, ya se paraba d'echar leña. Igual costaba 24 horas, uy que sacabas más de 200 sacos de yeso. De 40 o 50 kilos cada saco.

R?- ¿Y las piedras esas de yeso se deshacían?

50 R1- Sí, poníamos un bulquete, con dos mulas, primero había que deshacerlas con un bulquete, ahí a dar vueltas, en la placeta, pa pasar por encima, echabas una parva y allí a trillalas.

P1- ¿Y eso dónde se hacía?

R1- En la calle mismo, en cualquier lau.

R?- ¿Pero primero se machacaban las piedras?

R1- No, no, conforme venían del hornaz. Si aún había alguna gorda pues te costaba poco con el mallo de cascarla un poco porque si no las mulas casi no podían andar.

R?- Pero después de quemadas...

R1- Después de quemalas. Primero ponerlas sin quemar en el hoyo cuanto más 60 gordas mejor, y una vez que estaban quemadas estaban bastante tiempo en el horno...

P1- Y cuánto tiempo las dejabas ahí después de sacarlas quemadas?

R1- Pues 2 días para que se enfríe todo bien...

(NT visitante)

P1- ¿Y la piedra de dónde la sacaban?

R1- Del monte.

P1- Pero ¿era propiedad de alguien, comunes…?

R1- De cualquiera, hay mucho comunal...

P1- ¿Y tenían que pedir permiso?

R1- Si había piedra en un campo, casi le hacías un favor si la arrancabas. Y se 70 rancaba mucha piedra pa llevarla a Tardienta, se vendía yeso pa unos hornos grandes, te pagaban cuatro perras, pero eso que te sacabas, que te hablo yo del año treinta y tantos.

P1- ¿Hasta qué año se haría yeso aquí?

R1- Casi hasta el cincuenta y tantos, yo en el 54 me hice la casa yo y m'hice el yeso yo. Preparemos el hornaz en un domingo. Lo esencial es saber hacer las boqueras. La piedra del centro, que fueran buenas piedras, y las gordas las guardabas, pero no más las de abajo, la primer ringlera. Y después otra ringlera por el otro lau, y después otra ringlera por el otro lau, pa que quedara un hueco que pueda pasar un hombre por ejemplo, porque los bajos de leña los empentabas enteros adentro, y con un punchón de 80 hierro, y un mango que tenía cuatro o cinco metros de largo porque no te podías arrimar del fuego que había...

P1- Y la leña ¿qué leña era?

R1- Cualquiera clase, leña bajera. Sosa, sisallo, romeros, lo que enganchabas, que aquí hay mucho romero y mucho sisallo.

P1- ¿Y la preparaban de alguna manera?

R1- No, no, atada en fencejos y desatada porque si era muy grande el fajo..., a mí un sobrino me hizo toda leña, estábamos ahí labrando un campo, había unas marguines de sisallos que daba miedo, en un día se hizo casi 100 fajos. Lo llamé pa que m'aduyara porque éramos familia, ni me cobró ni le pagué...

90 P1- Se hacían en fajos...

R1- Con fendejos. Y con un carro lo arrimabas al horno...

P1- ¿Para un hornaz normal?

R1- Ciento y pico fajos.

P1- ¿Y cuántos días tarda para hacer los fajos...?

R1- En un día un par de hombres los haces. Entre dos, uno picar y otro atar. De sol a sol, cuando salía el sol ya estabas en o tajo. Se ataban los fajos con ligarza, se retorcía, se le daba la vuelta así, se hace un nudo y no se desataba...

P1- Entonces el yeso ¿lo hacía siempre el que se iba a hacer la casa?

R1- El mismo..., u con algún compañero s'apañaba, cualquiera se hace un hornaz. 100 Aquí hay muchos. Hay uno parau bien cerca, las boqueras están enronadas ya, y está hecho y sin quemar está... En Robres también tendrán hornaces, toda esta zona toda.

(NT guerra, casa)

P1- Entonces las esquinas o los pilares...

R1- Eso con yeso sólo. Uno masando yeso allí, eran yesos que se aguantaban mucho. Si lo quemas mucho lo pasas de fuego, si lo pasas de fuego te se muere en las manos.

P1- ¿Qué era mejor?

R1- Que dara tiempo a trebajalo si no se malmetía mucho. Hay que sabelos quemar bien, pero no te pases de fuego, y si los pasas antonces el yeso es mu fuerte, y en las 110 manos te se muere...

P1- Mejor que se quemase poco...

R1- Hasta que no sale el fuego por arriba hay que echar leña. Y tengo ahí piedras de casi metro y medio de altura, d'ésa se pone. Hasta que sale el fuego por arriba puedes tardar 24 horas. No te creas que eso se hace en 2 horas ni 3, bueno. Noche y día allí echando leña sin dejalo parar.

P1- ¿Y estabas tú sólo todo el día...?

R1- Tenía un compañero que me lo hacía él, y si no iba yo también, íbamos los dos, hasta por la noche..., el fuego no tenía que parase en 24 horas..., hasta que no salía el fuego por arriba. Por un lau u por otro se adelantaba más..., no salía to'l fuego de vez, 120 tardaba mucho, cuando salía fuego por la derecha pues había que echar tierra, tenerla preparada ya la tierra, una tierra ya especial, de allí mismo de al lau, que tirara un poco a yeso también, y tierra bien menuda porque entonces esa tierra era yeso también y ya no se podía gribar. Y había que buscar tierra floja. Cogías la pala y la jada y lo enronabas y el fuego ya se tiraba pa un lau u pa otro. Cuando sale el fuego hay que sujetalo.

P1- ¿Se metía la leña todo el rato igual...?

R1- Había dos boqueras. Y empentabas la leña siempre bien p'adentro, bien p'atrás, y cuando se venía el fuego y se cocían ya tenías barro preparau, pa tapar-le-ne con barro. Porque con tierra no se tenía..., tenías allí una paleta barro ya un poco duro..., ya 130 lo pegotiabas bien y no dejaba salir el fuego p'alante si no se salía el fuego, menudos chorros de fuego salían, como el hierro rusiente.

P1- Y una vez que se había quemado todo..., ¿tapaban las boqueras...?

R1- Bien terrau por encima con muy poca tierra ya, poca tierra, pa que fuera el yeso bueno, porque la tierra que ponías ya era yeso también, y la capa de alante no la podías quitar ya, y las boqueras igual bien cerradas...

P1- ¿Cómo cerrabais las boqueras?

R1- Ya buscabas alguna losa de piedra pa que no entrara la tierra p'adentro..., y que se conservara 8 u 15 días contra más mejor. Porque el fuego tardaba mucho a desaparecer. En ocho días había una brasada allí que daba miedo.

140 P1- Entonces sacaban toda la piedra...

R1- A mano, a bulquetes con palas.

P1- Entonces pasaba con el bulquete por encima...

R1- Se echaba en una replaceta bien ancho, con reciura, lo echabas todo el hornaz, bien repartida en una capa de un palmo, si salía alguna piedra gorda la deshacías con el mallo le cascamajabas, y después con el bulquete con las ruedas de hierro y las patas de las mulas. Y después con porgaderos a gribalo, y dejabas las granzas y esas granzas pues a dales otra vez. Si quedaba mucha granza y mucho yeso, y gribabas. Y el yeso con el porgadero allí a gribar. En un día bueno sin aire, tú te imaginas el polvo que salía. Uno con la pala y otro con o porgadero pues cuenta. Ala venga palada. Y ir andando. Y 150 dejabas una ringlera de yeso de miedo todo a cordón, conforme limpiabas hacías cordón, y después ande limpiabas te ponías otra vez, y ya cogías 10 sacos u bien un bulquete y lo echabas al bulquete y lo echabas a un cubierto que pudieras entrar de culo con el carro, pa no trebajar tanto. Y lo vacías allí y lo tienes allí to'l año.

P1- ¿Al final quedaba todavía alguna granza?

R1- A la segunda pasada aún quedaba algo. Pero como tenías ya tanto yeso no le hacías aprecio y lo tirabas a algún camino. A la primer pasada sí, pero a la segunda pasada ya..., ya vías que eran granzas fuertes y eso ya era mucho trabajo ya y ya las tirabas. Aquellos yesos ahora vas a picar…, yo creo que más duro que el cemento de ahora. Porque tienes allí bajo una ermita que son yesos d'esos y la iglesia del pueblo 160 anda tú a picar en esos yesos.

P1- Y para los suelos ¿también se empleaba el yeso?

R1- Sí, en la habitaciones yeso, de cine. Se echaba igual que el cemento, lo echabas bien llano y con la llana lo dejabas fino...

P1- ¿Y encima de qué se echaba?

R1- Si era el segundo piso con cañizo..., y casi tres dedos de yeso. Y si era suelo hondo..., aún tengo yo una casa que están los suelos de yeso. Ahora la quieren picar, digo yo no lo picaría, yo vuelvo a lavar y pa yeso. Y ahora a última hora había un colorante que le echabas al yeso y salía el suelo colorau.

P1- ¿Y de dónde salía ese colorante?

170 R1- Pues no sé ande se sacaba. Y el yeso fino como esto que t'eslizabas, pasabas la bayeta y escobabas..., aquí hay muchas casas con suelos de yeso, en las habitaciones en cuenta baldosas de yeso.

P1- Y en los techos, ¿se ponía alguna vez?

R1- Igual están. To'las vueltas con yeso por debajo..., se lavaba primero el piso las vueltas por debajo y así el yeso que estaba encima ya no s'escorría. Y cañizo..., y no se hunde.

P1- ¿Y cielos rasos...?

R1- Pa cielo raso, cañizo y lavalos con yeso. Tengo una granja y el techo raso, que se están cayendo las entostas, yeso clavau, los cañizos clavaus debajo del cabio..., y los 180 cañizos bien lavaus con yeso.

P1- El cabio ¿qué es?

R1- Los maderos. Unos listones hechos a propósito. En cuenta poner maderos enteros, como allí no había de pisar nadie que era bóveda, hicimos cabios.

P1- Si el tejado es así..., ¿son los que van de arriba hasta abajo...?

R1- No, no, los cabios van llanos, retos. Y aquí albañiles, cualquiera era albañil. Yo conozco gente que se ponía a hacer paredes, yo hago pared cuando me paice..., con piedra del monte. Solo piedra y barro y p'alante. Dimpués la lavas por fuera. La mayoría de las casas así son y tienen 200 años y no se han caído.

P1- ¿Y cómo se ponían las piedras...?

190 R1- Hiciendo llave pa tapar…, las piedras llanas encima, porque la paré tenían sesenta de recias, eh.

P1- ¿Y cómo hacían para mantener el mismo recio..., la misma reciura de paré?

R1- Tenías un regle a cada lau y el cordel, y no te salías de aquel cordel, y salía recto. Y la llave…, esto es una piedra, tocaba la otra, y la otra así pa que tapara esa raja.

P1- ¿Y se dejaba alguna cara maja pa fuera...?

R1- Si pue ser las dos iguales, había cordel por los dos laus, pero siempre por un regular la de afuera era más maja.

P1- ¿En realidad tenía como dos caras el muro?

R1- Sí.

200 P1- Y entre cara y cara ¿se echaba algo?

R1- Me gustaría que fuera de día pa que vieras…, ahí mismo hay una pared hecha de piedra..., de 60 cms. Esa paré la jarreas con yeso por dentro y por fuera y dura pa toda la vida.

P1- ¿Y esas piedras se trabajaban de alguna manera?

R1- Muchas tenías una mazeta buena y si había que quitar una esquina, le'n quitabas pa que cayera bien, pa tapar la grieta, que no casaran una encima otra había de mirar que llegase de punta a punta pa hacer llave..., to la paré de la misma anchura, todas piedras no eran igual de anchas, en cuando en cuando tenías que poner una pa que llegara de lau a lau, trae un barrón pa una llave que decíamos, anda hacer una llave, si 210 era un poquer más con la mazeta tenías que igualala, si dejaba algún pico decías va esto con yeso se tapa.

P1- ¿Y las esquinas cómo se hacían?

R1- Igual. Si está el nivel que sube por la esquina..., todas estas paredes, porque están jarreadas con cemento. Están con barro hechas..., estas paredes del ayuntamiento.

P1- ¿Y para empezar el muro en la tierra?

R1- Había que hondar. Había que mirar de que estuviera la tierra fuerte. Si estaba flojo tenías que hondar. Si vías que salía mu fuerte pues no ahondabas. Hay muchas casas que picas y casi no hay alazetes, pero no se ha movido la casa en toda la vida. Y arreglar las piedras desde abajo, para echar tierra desde abajo p'arriba, hasta que llegas 220 al pie de la calle, que decías bueno de aquí p'arriba ha de ser casa ya, solía ser más ancho también, no te hacía duelo, y en cuanto te salía un piazo más allá del cordel por cada lau pues no te importaba porque eso era ya tierra con tierra. Que hubiera allí buena anchura abajo. Si el de arriba era de 60, pues abajo con que fuera de 70 u 80 pues te daba igual, mejor.

P1- Y en el pueblo..., cuando hay una paré suelta de corrales o cosas así, ¿suele ser también de piedra?

R1- De piedra.

P1- Y a la parte de arriba del muro, ¿cómo lo acaba, le ponen algo?

R1- Pues alguna capa de yeso, la última llave ya que ya vas a enmaderar pues una 230 capa de yeso, y encima del yeso alguna piedra pa que el madero cayera bien encima de la piedra buena pa hacer llave. De madero a madero hay que echar piedra pa igualar, quedaban 20 cms., y ya encima del madero pues se echaba una ringlera de ladrillos el que los tenía y si no una ringlera de losas del monte, todo al redol.

P1- ¿Cómo le decían a la piedra que tenían por aquí...?

R1- Le decíamos piedra campanil. Ésa le pegas con la maceta y te canta la maceta. En la sierra hay unas canteras que da miedo. Hay zonas de piedra muy buena. Aquí no salía mucha piedra, había mucha piedra pero solía ser recia, rebullonada, pero sin embargo tienes en Almudéval hay unas paredes que aún están sin lavar y las tienen de cine. Porque hay canteras que son igual que ladrillo..., y aquí suelen ser mu recias, la 240 mina aquí está muy desigualada aquí en Torralba. Porque la sierra, pa desaugues y por ahi ya se han llevau unas piladas ya. Y p'hacer casa tenías que buscar que la piedra fuera delgada, y hay sardas que hay unos montones de losas que da miedo. Ala venga unas losetas para el rafe, en cuenta del ladrillo, unas ringleras de losa todo alrededor.

P1- Los maderos..., ¿de qué madera eran?

R1- De muchas maderas hay.

P1- Porque los traían de fuera o eran de aquí.

R1- Aquí mi madre me contaba a mí que el vedau llegaba hasta aquí, hasta el pueblo, los pinos y los quemaron pa poderlos vender. Por eso hay un coto tremendo, porque no hay miaja madera, no hay pinar...

250 (NT caza)

P1- Antes la madera era de los pinos que había por aquí...

R1- La madera era a mejor si veías un pino majo te lo guardabas. Pero por un regular la madera la bajaban de Sabianigo. Había mucha madera por ahí. Y unos maderos de pino que los ves queraus y todo pero mete un motosierra, mete, que te quedas sin cadena en veinticuatro horas, meca, igual que hierro.

P1- Y las tejas..., ¿había tejar aquí o no?

R1- Aquí no. En Grañén hacían..., pero a tejera de Grañén ha desaparecido.

P1- Pero, antes de que hicieran esa en los años cincuenta…

R1- Aquí arriba hay un monte que dicen que hicieron tejas en tiempos..., pero yo no 260 las he visto. Allí hay un edificio to escachau que dicen que allí había habido tejar en tiempos. Y yeso barbaridá, esos se dedicaban a hacer yeso y lo llevaban a Huesca con carros, con mulas, y en Robres también se dedicaban a hacer yeso. Y en Senés había uno que le decían "O Tejero" y ese hacía yeso. Y se llevaba piedra de aquí pa quemala en Huesca. Y allí no tenía leña, allí os esperdizios…, en el años ya casi sesenta u setenta. Iba por allí por los escombreros y lo filaron que todos los aljezones de yeso viejos..., los echaba al bulquete y pa yeso se los deshacía, y vieron que resultaba el yeso malo ya, y lo vieron y fue a pique. (NT hijo). Dicen yesero y leñacero no te faltará trebajo pero a morir al hospital, qué te parece, ése es el dicho (se ríe).

P1- ¿Y les decían yeseros a los que hacían yeso?

270 R1- Sí. Tenías que hacer yeso y leña. Con aliagas, son malas, dicen leña de ciegos. Se empleaba aquí mucho pa las matacías, cuando matabas el cerdo que es una leña mu viva, pero fuera d'eso ya no se hacía aliagas, no como el romero, que es muy suave a la mano, y el sisallo lo mismo. Pero l'aliaga te pega cada pinchazo, tienes que ir con buenas botas y todo.

P1- ¿Y qué eran los aljezones?

R1- Derribos de yesos viejos. Trozos de yeso viejo que se han caido de los bloques, y van a los escombreros cuando escachan una casa vieja y salen unos aljezones casi más grandes que esta caja. Y también iba a buscar casas viejas que tuvieran mucha piedra de yeso. Yo he ido a recoger piedra de yeso de una casa, pues esas piedras eran muy 280 aprovechables. Pero no los aljezones, salía el yeso malo. Pero lo filaron y ya perdió a parroquia.

(NT yesero, humeras)

P1- ¿Y cal se empleaba algo por aquí?

R1- También se hacía mucha cal aquí, arriba en un monte, y eso desapareció. Que l'hacían de la piedra de ésa de clarezca.

P1- ¿Y eso lo ha conocido usted que se hiciera?

R1- Sí, parecido al yeso, pero una cal tremenda se sacaba..., pero también desapareció. Y ahora se ve poca cal por ninguna parte.

P1- ¿Y quién se dedicaba a hacer la cal?

290 R1- Había un monte, y los dueños. ¿Cómo se llamaban esos? Torrente de Huesca, ¿l'has sentiu nombrar?

P1- No.

R1- Se compró allí un monte, era un abogau, y tenía una casa allí. Vivían allí familias. Y hacían cal y yeso.

P1- Y el hornaz de cal ¿era igual que el de yeso?

R1- Igual.

P1- ¿También se hacía con dos boqueras?

R1- Sí. Un montón de piedra tremenda. D'ésa de campanil, clarezca, una piedra fuerte. Pa quemar eso…, hace falta dios y ayuda. L'echaban mucha leña de esa bajera 300 que dicen, romero, arnallos y sisallos, barbaridá de leña, había 4 y 5 hombres siempre picando leña, todos los días allí y con mulas arrimala allí al horno.

P1- ¿Y para qué s'empleaba la cal?

R1- Pa blanquiar y por ahi y se vendía.

P1- ¿Y qué se blanqueaba?

R1- Las paredes, por la fachada y dentro las habitaciones. En aquellos tiempos no había otra pintura que cal.

P1- ¿Y blanquiar…?

R1- Con brocha, con una caña de un par de metros que las hacía cualquiera, ponía la brocha en la punta, mojabas en el pozal y a dale a la paré.

310 P1- Y eso se lo hacía cada uno...

R1- Aquí casi cada uno se lo hacía. Aún hay un pintor en Tardienta que aún pinta con cal. Y había cal viva y cal muerta. Que la matabas en casa. Comprabas trozos y echabas en un terrizo en un esto un par de pozales de agua y ahí veías como hirve.

P1- ¿En un terrizo de barro?

R1- Sí, en un cuenco o un caldero. Y echabas medio saco de tormos de piedra, cal viva que se dice, echabas dos pozales d'agua, anda pon la mano y te escaldaba..., y a tirar con la escoba a la paré.

P1- Había una forma de construir..., que era una paré toda de barro pero no es de adobas...

320 R1- De tapia.

P1- Ah, ¿hay aquí también?

R1- Sí había. Unas paredes recias pero ves a picar ves. Ponías tablones a cada lau, yeso bien macerau, un buen tempero…

P1- ¿Y eso lo ha visto hacer usted?

R1- No. He visto as tapias...

P1- O sea, en las casas normales.

R1- Sí, en las casas.

P1- Y ¿qué hay más, de tapia o de piedra?

R1- Allí más de tapia que de piedra, porque a tapia nace desde abajo hasta riba.

330 P1- Ah, pero dice en aquella casa.

R1- En esa casa sí. Se ha caido la lavadura y las paredes así de recias. Si llueve hay que lavala con cemento o yeso igual. Hay muchismas paredes de tapia por aquí..., en casas grandes echas a picar y resulta que te vas a juntar con tierramolda, y ahora has un ventanal, puede fallar o se puede enronar. Porque pa poner allí un sobreportal encima…, eso hace falta estudialo. Si es piedra enseguida buscas un crucero…, pero en una paré así de tapia no sabes si va a resistir..., y paredes que ves con piedra todo alrededor y aibá nos alcontramos que es tapia, hay muchas casas d'ésas aquí.

P1- ¿Y ladrillos usaba?

R1- Pocos, claro que se utilizaba, ahora van mu buscaus los ladrillos llanos, dos 340 dedos de recio..., diez centímetros de recio, casi cuarenta de largo, unos ladrillos tremendos.

P1- Pero aquí en Torralba pocos...

R1- Pocos..., en las escuelas. Ladrillos d'esos en hay pocos pero van mu buscaus.

P1- Le voy a preguntar de qué nombre les dan aquí a las cosas..., por ejemplo un tejado, esta parte de arriba, así lo más alto ¿cómo le dicen?

R1- La canalera con el cerro.

P1- Pero ¿qué es la canalera y qué es el cerro?

R1- La canalera es lo hondo, y el cerro lo de arriba. La teja si se rompe la que va debajo así, allí está la gotera, la de arriba aunque se rompa no hay gotera porque tan 350 solo es la que cae del cielo y es incierto…, se podrá humedecer pero no llega a pasar l'agua, ahora si se raja la de abajo no pasa el agua de ahí se mete toda, a lo mejor 4 o 5 mts de canalera. Aquí mismo en el monte había tejaus de media teja que decíamos, sólo la canalera, la de abajo teja, pero el cerro de barro, bien arreglau. Y en el invierno cuando no tienes faina dices venga, a hacer cerro. Porque si llueve mucho en verano, pues se van. Cuando no tienes faina, pues coges barro, lo masas bien masau con paja y todo y bien hecho, y a reforzar el cerro, de punta a punta. En el monte aún hay un tejau d'esos aún hay. De media teja que se dice.

P1- ¿Y tejaos sólo de barro sin teja?

R1- No. Aquí no, no dura, con alguna nevada..., pero las tejas asentalas con barro 360 sí. El cañizo…, cuando encañizas, ala venga, buena embardada y asentalas con barro, un casco de teja o con una piedrica a cada lau de la teja, porque la teja si andas po'encima pa que no se bulque pa un lau ni pa l'otro, las pones bien drechas..., y ala sube un pozal de cascos, te pedía el de arriba, y a la medida que vas hiciendo la ringlera, pones el cordel pa que te marque la teja y te baja como una bala de recto, no te puedes perder, yo hi hecho. Ande la junta de la teja, un casquico de teja o piedras con el barro allí, se seca y eso no se mueve miaja en to'l año. Pero si no le pones nada, y el barro se desteriora a lo mejor, si pisas se suele dar la vuelta, pero con un casco de teja o piedras menudas o por ahi a cada lau, pues todos los empalmes, pues un cachico pa cada lau. Y un pegote de barro, se secaba con la piedra y eso era interminable. Y ya la teja d'encima 370 ya en ringlera.

P1- El tejado..., hay un madero así grande, ¿cómo le dicen?

R1- Una trebesana. La trebesana que van a parar todos los maderos a la trebesana.

P1- ¿Y a los maderos que bajan…?

R1- Maderos sin más. La trebesana es doble que el madero, unas trebesanas que tienen 4 y 5 metros, cinco metros ya son muy largas se suelen encorvar, y de 4 mts no se mueve en la vida, 5 metros hace una comba así. O a lo mejor la madera la cogieron también verde.

P1- ¿Porque la madera había que cogerla de alguna manera particular?

R1- Hombre, la madera si lleva mucho tiempo cogida y está bien guardada pues ya 380 es madera buena y esa madera ya no cede más pa ningún lao. Pero si es nueva y son largas se suelen encorvar…

P1- ¿Y aquí abajo se ponía algo?

R1- Se ponía un madero que no me acuerdo cómo le decían, y si no nada. Y en la pared bien asentau. Y después de madero a madero bien asentau con material…

P1- ¿Alguna vez, si los maderos eran muy largos se ponía otro así cruzado?

R1- No, no se ponía nunca. La trebesana arriba y el madero suele tener 4m. una casa por un regular tiene 8 m, 4 pa cada lau. Si la trebesana es nueva, que a lo mejor hace pocos años que l'han rancau, pues a lo mejor la pones casi verdosa, está sin curar aquella madera aún, se le pone mucho peso, tanto madero y barro.

390 P1- ¿Y la inclinación del tejau, eso cómo se calculaba?

R1- Aquí interesa que esté inclinau, por las nevadas. Si está inclinau, el agua no para y no se le pone peso, ahora si están llanos se le acumula mucho peso. Si está inclinau nieva y como hay calor pues el tejau también se calienta. Hay una nevada y s'esplaniza toda la nieve, a trozos a la calle. Y sin embargo si está mu llano y se pone allí medio metro de nieve pues…, no ves en la montaña que hay tejaus de pizarreta que le dicen, de pizarra, que es bonito eso, aquí d'eso no hay, y fíjate qué pendiente tiene pero es por la nieve, pa que s'escape.

P1- Y a cada lado del tejado ¿como se le dice?

R1- El alero, todo el redol el alero.

400 P1- Pero el alero ¿es todo el tejau?

R1- No, no es todo, el alero está aquí, los hay de madera...

P1- Y si se dice hay que cambiar las tejas sólo de un lao, en algún lado le dicen agua o vertiente...

R1- Una vertiente, arreglar una vertiente y otra no.

P1- ¿Así le dicen aquí, vertientes?

R1- Por un regular al tejau le decimos cubierta.

P1- ¿La parte que sobresale del tejau...?

R1- Eso es el alero. En según que sitios tiene otro nombre. Varía mucho de un pueblo a otro. Si te metes por ahí por la montaña...

410 (NT catalán, habla de la zona)

P1- Porque por ejemplo aquí, a la cocina donde estaba el fuego ¿cómo le decían?

R1- El hogar. Y las cadieras, aquello sí que era majo. (NT hogar moderno).

P1- Y a la chimenea ¿chimenea le dicen o le dicen de otra manera?

R1- No, chiminea, chiminea.

(NT nombres de la chimenea)

P1- En una puerta..., ¿la parte de arriba de la puerta?

R1- Sobreportal.

P1- ¿Era de maderos o piedra?

R1- De todo. Aquí hay muchos de ladrillo, hay una casa de piedra..., y se conserva 420 una puerta d'ésas.

P1- Y los dos laos de la puerta donde acaba la paré, ¿aquí se les dice de alguna manera?

R1- No lo sé ahora...

P1- Y abajo, si tiene un escalón delante, a lo que es la entrada…

R1- La entrada a la escalera u el portal.

P1- En algunos sitios le dicen el branquil...

R1- Sí, en cada pueblo tiene su nombre…

P1- (NT fin entrevista). ¿Bodegas hay por aquí, picadas?

R1- Había 2 u 3 de obra, pero en hondo no. Y sin embargo en Almudéval barbaridá, 430 muchas, a merendar ent'a bodega, eso dicen, o mozo chico, a moza chica y a merendar ent'a bodega. Bueno, tenemos unas bodegas que las hicimos cuando la guerra, pero tremendas..., van a tener que reparar la iglesia porque se ha movido…

P1- ¿Pa refugiase?

R1- Pa refugiase cuando la guerra, aquí estuvimos tres años en la guerra… (NT guerra civil) Que se pusiera en el hueco las escaleras, como las correas son fuertes…

P1- ¿Qué son las correas?

R1- El hueco la escalera, la boveda de la escalera, eso es mu duro, eso, en toas las casas verás que se han hundido pero eso…

(NT guerra civil, nombres de las casas, montaña, padres, cambio de nombre)

Volver al  Índice