Volver al  Índice

 ETécnicas Tradicionales de Construcción en Aragón. Los Monegros.                        Ana Maorad y Felix Rivas

23 de octubre de 2002

Entrevista a José Antonio Suñén (alguacil), nacido en Pallaruelo en 1962 y residente en Huerto desde hace unos años.

Trascripción de Roberto Cortés. Correcciones y anotaciones de Félix A. Rivas.

P1 es Félix A. Rivas

P2 es Ana Maorad

R1 es José Antonio Suñén

NT es "no trascrito"

1 (NT comienzo entrevista)

P1- Cuéntanos eso que habías pensado...

R1- Yo es que había hecho un esquema. Empiezo, por las construcciones urbanas del pueblo, empezando por lo que es los cimientos. Que eso dependería también del dinero que quisiera gastar la gente eso lo primero.

P1- Una cosa importante, todo lo que sea emplear palabras de cómo se decía aquí, estupendo...

R1- Los cimientos..., claro aquí les decían toscas a las piedras mezcladas con hormigón. La composición es de cal con grava y por ahi compactada, y eso lo llaman 10 mallacán también. Pues, empezando por la cimentación, se excavaba la zanja y echaban normalmente o toscas con hormigón, pobre, porque hasta los sesenta se empleó la técnica constructiva pues la heredada de los romanos y de los musulmanes..., bueno de los musulmanes más que nada. Y picaban hasta que encontraban firme, después echaban toscas o con hormigón o incluso hacían argamasa..., y hasta principios de siglo lo harían así. Después que tenían los cimientos hechos, lo que es la estructura, los pilares, las vigas y jácenas, todo eso…, pues los pilares los solían hacer de sillares de piedra..., recuperada del castillo por ejemplo y eso lo empleaban para hacer la estructura, pilares, o sea las esquinas y los pilares centrales. Después lo que se hacía hasta el primer piso, o hasta metro y medio por ahí, lo hacían bastante consistente, y lo 20 hacían más o menos si podían de sillares de piedra, y si no pues lo hacían normalmente de tosca, y el segundo piso ya de adobes, o adobas aquí le decimos adobas. Y el tercer piso normalmente ya era de tapial, de pilar a pilar ponían maderas y echaban una mezcla de cal, tierra y grava, y eso lo apisonaban con un pisón, quitaban las tablas, y después lo que es la estructura, la cubierta pues madera. Y después por dentro empleaban el yeso.

P2- ¿Para enlucir?

R1- Sí, para enlucir, como si dijéramos esto pues lavao de yeso. Los pilares también los hacían…, yo por lo que he visto en las casas, he trabajao en la construcción y sé un poco de eso, de bloques de hormigón hechos en casa, con el molde un poco más 30 grande que las adobas hacían bloques de hormigón. No como los bloques de ahora que son huecos, eso lo empleaban también para hacer pilares. O si no, empleaban el ladrillo de bovila ése que es macizo, de tres o cuatro centímetros, ése también lo empleaban para hacer pilares. Ladrillo normal había, para la distribución de dentro casa...

P1- Los tabiques.

R1- Los tabiques, macizo de tres, de tres o de cinco, macizo. Eso hasta los años cincuenta o sesenta. Después ya cambiaron las cubiertas de madera a hormigón o hierro, lo que se hace ahora. Después los falsos techos se hacían de otra manera de cómo se hace ahora, entonces te hacían la cubierta y para bajarlo ponían unos maderos enteros y los cortaban por la mitad, eso se llama listones, por la mitad o en cuatro. Y en vez de 40 poner placas de escayola, lo que hacían era clavar cañas a esos maderos y enlucirlos con yeso, u otro sistema era clavar cañas en los maderos, de madero a madero y ahí mismo trenzar. Hacían de las dos maneras.

P2- ¿Y esa es la misma función que el falso techo?

R1- Sí, es lo mismo que un falso techo. En vez de un techo de ahora de escayola o pladur, eso es lo que hacían, y lo enlucían. El yeso sí que lo empleaban. Cemento también había, pero eso según las posibilidades de cada casa. Si tenían dinero, pues ya los cimientos, los hacían mucho más firmes y más sólidos. Después, en vez de emplear a lo mejor adobas para hacer trozos de piso pues se empleaban ladrillos que ya había, en los años 40, o 50, sí había. Pero hasta los años 50 se seguía empleando la adoba aquí, y 50 los bloques hechos a mano de hormigón. También solían hacer, yo eso no lo he visto pero me lo ha contao mi padre, que cuando hacían una casa…, hacían los cimientos y salía tierra que dejaban allí. Y si era de buena calidad la aprovechaban para hacer adobas o incluso las adobas las ponían en vez de mortero con barro y paja. Hacían hoyos en el suelo de medio metro, tipo fosa, y ahí echaban barro y paja y eso lo removían y lo ponían como si fuera mortero, y después como sacaban tierra de abajo..., lo que hacían es…, todos los escombros lo iban dejando abajo. Entonces, todo lo que sobraban, cascos de teja, de ladrillos lo echaban allí, después l'echaban por encima una especie de grava y después ponían las baldosas de cerámica..., o el ladrillo ese aragonés que había marrones..., que eran una cosa así cuarenta por cuarenta me parece que eran. 60 Y si no suelos de losa de piedra. Aquí no, porque yo soy de otro pueblo, de Pallaruelo de Monegros, y allí las he visto losas de piedra, enlosau que se decía. Pero claro si salía esa enruna ya no la sacaban, la dejaban debajo, y yo he trabajado en obras y salían restos de yeso, o sea que no lo sacaban lo hacían así. Y qué más te puedo decir. La teja árabe siempre se ha empleado aquí, y en las bovilas pues eso hacían tejas, hacían ladrillos y alguien se dedicaba a hacer esos bloques que te he dicho yo, y a hacer adobas porque normalmente se las compraban. Había gente que se las hacían ellos, porque en mi casa, aquí no pero en la otra he visto un molde de hacer adobas, de madera, creo que era de 15x25 y por quince o veinte no me acuerdo, y eso cogían…, lo masaban el barro…, le ponían paja también, que la paja claro hacía la función del armau de hierro. 70 La adoba es aislante…

P2- Y el encofrado de la adoba ¿era doble o no? El molde...

R1- El molde era mu sencillo, un rectángulo, o cubo. Con 15 p'arriba, con fondo. Como un cajón, las llenaban, y cuando estaban ya casi secas les daban la vuelta..., l'abrían y ya está. Yo no las he visto hacer pero me lo han contao.

P2- Y la distribución del primer piso...

R1- En mi casa de Pallaruelo está así, el primer piso es todo hasta una altura así es piedra de sillar de arena, que los cimientos estarían con argamasa...

P2- ¿Aprovechados del castillo?

R1- Aquí lo aprovechaban, las escuelas por ejemplo, la parte de abajo está toda 80 aprovechada toda de materiales del castillo, eso lo solían hacer antes, de castillos o de iglesias o de edificaciones anteriores. En mi casa, el primer piso sillar de piedra hasta un altura de un metro, después piedra fuerte, después adoba en el segundo, y el tercero que se destinaba casi siempre a graneros, entonces allí es todo de tapial, que tapial es lo que t'he comentao, eso eso.

P2- ¿Sobre el adobe?

R1- Hacían un encofrado de madera que ponían así, de pilar a pilar, y echaban eso, era cal, tierra y grava, y eso lo apisonaban con un pisón manual.

P1- De los tejaos has comentao...

R1- La estructura de la cubierta es de madera pero después lo que hacían…, no 90 había entonces..., pero se empleó el cañizo. Ponían el cañizo, y le echaban barro por encima, y se ponía la cubierta de tejas. Y por dentro los enlucían, que eso se llama lavar las vueltas de madero a madero con yeso.

P1- Y quedaba así con forma de vuelta...

R1- Y quedaba con forma de..., no de arco de medio punto, pero abombau. Eso se llama lavar las vueltas.

P1- Y eso lo hacían con algún molde o...

R1- No, no, a mano, con una llana pero de punta redonda. Porque la de las puntas cuadradas…, y la que se empleaba en las paredes pues eso rectangular. Porque al tener las puntas les pegaban. Lo que es la herramienta, más o menos la de ahora. Amasaban a 100 mano.

P1- ¿Con qué lo amasaban?

R1- El hormigón lo masaban a mano, a pala, yo he masao…

P1- ¿Y con jada también?

R1- Probablemente con jada también, y con pala. Amasaban el barro que hacía la función de mortero.

P1- ¿Y cómo masaban el barro?

R1- Hacían un tipo de fosa en el suelo, echaban agua y tierra, y lo masaban y en calderos lo subían arriba.

P1- ¿Pero lo amasaban con la jada...?

110 R1- Con jada. Lo que tenían en casa, picos, jadas o azadas y palas, no empleaban otra cosa.

P2- Y el hoyo, muy cerca de donde extraen el barro...

R1- Incluso lo hacían abajo en el pie de obra o fuera. Antes las calles eran de tierra, o lo masaban en el corral que estaba destinao a corral de la casa o lo masaban en el pie de la obra. Picaban, sacaban tierra, cuando se les acababa traían más, y el hoyo que les quedaba lo llenaban con enruena, y después ya subían hacia arriba. Los andamios eran todo tablones y los mástiles de…, maderos.

P1- ¿Y cómo se sujetaban?

R1- Lo hacían de dos maneras, o picaban un hoyo en el suelo, echaban tierra y 120 apretaban apretando alrededor normalmente con un mango de pico, cogían el pico así al revés y lo compactaban. Y otro sistema, si lo tenían que hacer en la calle sobre l'acera o algo era, yo lo hi visto eso, en bidones de gasoil, les quitaban una parte, les metían el madero y la misma operación, l'echaban tierra un poco humeda y la compactaban y después a las paredes se juntaba con michinales de madera para que no se moviesen.

P1- ¿Qué era un michinal?

R1- Esto es la paré, te sube, lo que cruza de aquí a aquí y te aguanta el madero. Era todo de madera...

P1- ¿Y se metía dentro de la pared el michinal?

R1- Lo metían dentro de la pared y lo cogían con yeso. Y con cuerda lo agarraban 130 a..., de chaval lo he visto hacer, ya después vienen los andamios convencionales de hierro.

P1- ¿Y cuando quitaban el michinal lo tenían que tapar de alguna manera?

R1- Le echaban mortero, o yeso, lo lavaban y ya está. Conforme iban bajando, iban desmontando de arriba hacia abajo, claro. Es lo que se hacía entonces.

P2- Y la adoba ¿cómo se ponía...?

R1- Se ponía de dos maneras. Una que se llamaba "a soga" que era así simplemente normal, la paré así, lo que era el ancho de l'adoba. Pero había otra que era así, esto es l'adoba, ponían dos y luego cruzaban así.

P1- ¿Y esto cómo se decía?

140 R1- Esto sé que se decía "a soga", pero esto debe de ser…, o "a matajunta" o pared doble de adoba.

P1- Porque entonces ésta tendría...

R1- Esta tenía el grosor…, si era de 20...., pues ésta el doble, paré doble o paré sencilla, a la sencilla le dicen de soga, sólo se pone una línea, la otra la tienes que poner así siempre matando las juntas que se llama. Después te ponían la otra aquí, la media...

P1- Esto un corte de alzado es...

P2- A soga es que se ve la parte más larga ¿no?

R1- La soga es sólo una, todas así pero claro aquí te ponían media, siempre cuando se hacen las paredes empiezas con una y la siguiente con media y así la entera ya te 150 coge la otra y matas siempre la junta. Igual ponían una así, dos pa empezar y después que te cogiera. Después te ponían aquí la entera y pasaba un trozo por aquí...

P2- ¿La doble se empleaba para carga o…?

R1- En graneros y por ahí yo las he visto dobles, incluso la parte de abajo reforzada de ladrillo árabe d'éste macizo. Pero empleaban más tosca y eso pa los graneros porque tenían que aguantar, claro las casas no tenían que aguantar tanto peso, pero pa meter paja y eso las he visto, al escachar algún granero o algún pajar, y eran dobles. También empleaban la doble, si la otra casa es medianil, no lo ponían sencillo, lo ponían doble, porque entonces hacían la mitá cada uno se supone. Al ser medianil pues l'hacían doble. Si era sólo tuyo pues normalmente l'hacían sencilla.

160 P2- Aunque fuera la fachada, ¿no?

R1- En la fachada la solían hacer sencilla. Pero por ejemplo lo que es con otra casa ahí las hacían dobles porque eran medianil y aparte apoyaban maderos por un lao y por otro, en la fachada normalmente solo descansaban pero aquí apoyaban.

P2- ¿Y si el adobe aguantaba tapial arriba también se ponía...?

R1- Se le ponía el mismo grosor que la adoba, el tapial.

P1- ¿Te suena si hacía alguien por aquí ladrillos y tejas?

R1- Si, hay un bovila antigua, iremos a verla, lo que pasa que los gitanos se llevaron un arco de medio punto de ladrillo muy majo pero lo que es la bovila está. Incluso en el monte había un sitio que hacían cal, una calera que se llama.

170 (NT acceso a la calera)

R1- Les dicen caleras aquí, que hacen cal, calera.

P1- ¿A qué le dicen bovila exactamente?

R1- Bovila es donde hacen ladrillos, tejas…

P2- ¿Como un horno?

R1- Sí.

P1- Como si fuera un tejar.

R1- Antes le decían el tejar, hay una casa aquí es casa "El Tejero", el que hacía tejas, tejero, pues un apodo que s'ha quedao.

(NT casa del alcalde, acceso a tejar y calera)

180 R1- Otro sistema de construcción que es el de las casas del monte, las parideras de ganao, o silos o graneros. Los hacían más consistentes pero ahí no se mataban mucho la cabeza, empleaban lo que había…, si tenían que estar en el monte las piedras que había por el monte, simplemente l'hacían casi siempre las casas eran a una vertiente y aprovechando el terreno si podían, y lo único que hacían eran las paredes y después cañizos y tejas y barro. Y lo que hacían era que se llamaba eso emburar, ponían barro por todo alrededor, por dentro como si lavaran con yeso..., claro como era pa estar equis días al año…, porque aquí al barro le dicen buro.

P1- Sí, eso en toda la comarca se dice…

R1- Y emburar lo hacían cuando tenía poca faina, en invierno todas las paredes y 190 los techos lo hacían con la mano. Quedaba mal pero les protegía porque el barro es aislante, tengo una caseta en mi pueblo en el monte, una masada que le decimos y está todo emburau los cañizos y las paredes.

P1- ¿Y eso tenía que hacerse un año...?

R1- Ésa está hecha y aún no se ha caido, pero normalmente a emburar porque se caía o…, normalmente cada año. Después estaban las parideras para el ganau, un aprisco de ganau, todo de piedra lo que pasa es que ahí te hacían donde dormía el pastor..., la caseta del pastor que estaba con su hogar y todo pa dormir y algún receptáculo alrededor por si había más gente o algo que tenían que dormir, y alrededor eran los corrales, era un corral general la distribución normalmente casi siempre en una 200 esquina solía estar así más o menos la caseta del pastor, normalmente el hogar estaba centrau, aquí el hogar y alguna pequeña dependencia aquí pa dormir más gente e incluso metían los perros alguno, los que guardaban no que estaban fuera. Yo te estoy hablando de aquéllas de allá que las de aquí son parecidas. Esto lo hacían todo…, esto corral pa que deambularan pero aquí hacían pilares de piedra y se resguardecían de la inclemencia del tiempo, y esto estaba todo todo cubierto.

P2- ¿Y de qué tipo de piedra eran?

R1- Tosca le dicen aquí, es lo que se llama mallacán, son gravas con algo de caliza, se han ido compactando poco a poco y son bastante resistentes. En mi pueblo son piedras calizas normalmente y son piedras llanas fácil para construir, allí adobas no 210 hacían porque en el monte aprovechaban lo que había. Y en los pueblos la técnica es siempre la misma, lo mismo que los musulmanes, aprovechaban todo, ladrillos de otras construcciones, lo del castillo, y después los materiales que tuvieran a mano. Y sobre todo el poder adquisitivo de cada familia.

P1- ¿Y yeso se traía de algún lao?

R1- Yeso siempre se había hecho en L'Almolda, preguntas por Jaria y que esos son de familia de siempre, ahora ya no hacen, hacían mucho yeso. Lo metían en hornos metían esa piedra blanca de Bujaraloz, La Almolda..., y aún hay hornos de yeso en L'Almolda. Aquí no hacían.

P2- ¿Y de aquí se sacaba la cal, venían de otros pueblos a por cal o qué?

220 R1- Que sepa no. La cal la comprarían porque aquí no la…

P2- O sea la calera ésta no…

R1- Harían pero…, es que no más he visto una en el monte. En mi pueblo hay tres o cuatro caleras. Era más industrial en L'Almolda, había bastantes hornos, alguno debe quedar, pero aquí…, hacer hacían en todos los pueblos y cuando no la compraban.

(NT Pallaruelo y Castejón de Monegros)

R1- Las piedras son losas que les dicen losetas y son muy llanas, desde 15 cms hasta 2, se pueden construir bien porque son regulares, pero las de aquí son irregulares, entonces llevan más trabajo, y ésas las ponen y parecen ladrillos, eran hasta decorativas las casas esas en el monte.

230 P2- Porque canteros...

R1- Canteros, cada uno era su cantero. Se lo hacían ellos. Se las bajaban, yo lo sé porque me lo explicó mi padre cuando hizo…, que tiene ochenta años pues lo haría en los años cuarenta, todo de piedra y pinos, la sierra de Pallaruelo y la sierra de Alcubierre pues sacaban…, sacaban madera de sabina, que es más resistente, no se pudre, no entra la carcoma, y si no de pino. Y bajaban…, que ellos le llaman zillos de piedra, la rompían, iban con un arado la levantaban o con palancas, y la bajaban en trillos de aquéllos de arrastre que llevaban unas piedrecicas…, pues allí cargaban las piedras y las bajaban por las rampas, te aprovechaban el terreno y te hacían una caseta, que le decían una masada. Se las hacían ellos..., si era muy grande el albañil del pueblo iba a 240 ayudarles pero normalmente se las hacían ellos. Que no era muy complicao pero albañil pues también.., claro albañil había un par, pero todo el material…, ellos les daban forma y el albañil las colocaba. Y si no pues alguno se las colocaba él pero que de canteros no. El albañil sabía de todo entonces, de cantería, de lavar con yeso, hacer falsos techos, todo.

P2- ¿Carpintería?

R1- Eso no.

P2- ¿Y albañiles en este pueblo...?

R1- Había uno pero se cayó y está fastidiau y no trabaja ahora. Pero normalmente había, una vez me dijo un señor que llegó a haber hasta doce albañiles, este pueblo llegó 250 a tener mil habitantes. Eso dependía de lo grande que era el pueblo. En Lanaja hay mucha tradición de albañilería, en Sesa, en casi todos los pueblos hay.

P1- En Lanaja también estuvimos hablando…

R1-Y allí la forma de construir pues es igual, donde hay piedra de ésa aprovechan la piedra. Aquí también hacían ladrillos macizos pa pilares hacían mucho pero siempre para estructuras. Ya después, cuando en los sesenta cuando se empezó con el hormigón, pues ya vigas normales de hormigón y ya está, pilares los hacían de ladrillos ligeros o de macizo o de bloques aún de hormigón y ya después empezaron a hacer pilares de hormigón.

P2- Para el adobe ¿el mortero que se utilizaba...?

260 R1- Era barro, con barro los colocaban.

P2- ¿Y el yeso servía para algo auxiliar o....?

R1- El yeso pa lavar la vueltas de madero a madero, y lavar las paredes. Y suelos, había terrazos de aquéllos de antes, pero lo ponían con mortero. Barro, cemento y yeso es lo que empleaban. Baldosas había para baños y cocinas, pero los pueblos han estado más retrasaos que en las ciudades. Hasta los años cincuenta seguro que se ha empleao l'adoba.

P2- ¿Y luego se ha revocao mucho?

R1- Sí hay fachadas que están revocadas, pero si picas sale pie…, después daremos una vuelta, iremos a ver la calera...

Parte no grabada

270 El salagón y el buro es lo mismo, el salagón más endurecido. Se le dice tosca a un trozo del material al que le dicen mallacán.

En Usón hay bodegas excavadas.

Volver al  Índice