TORRALBA DE RIBOTA
El baile del villano, 20
de enero, Fiesta de San Sebastián  , 20 de enero, Canto a San
Sebastián , Cruz borracha , Albadas a San Sebastián, Gozos a la Virgen de
Cigüela , Brindis , Fiesta de
los quintos
 
Imagen del
Santo
Baile
de la bandera
Cruz
borracha
Memoria:
INVESTIGACIÓN EN TORRALBA DE
RIBOTA
Fecha: 21 de Enero de 1996
Investigadores: Inmaculada Carné, Laura Pérez, Daniel Mayoral
Entrevistados: Ángel Yagüe (cura)
Memoria: material: Cinta de casete -29 y cinta de video 8 mm nº 18. Varias fotos.
El día 21 de Enero nos acercamos a la localidad de Torralba de Ribota donde se celebraba
la fiesta en honor de San Sebastián.
A las doce de la mañana , en la ermita que está a las afueras del pueblo, se celebró
una misa en honor al santo. En los alrededores las gentes iban preparando la comida en
torno a las hogueras. más tarde, la banda de Aniñón amenizó el baile mientras los
habitantes de Torralba se echaban vino con la bota.
Por fin, y como pieza final sonaron los acordes del "Villano" de Torralba de
Ribota. Aunque era un baile esperado y celebrado poca gente se atrevió a bailarlo, tan
solo una pareja y varios niños. Nos explicaron que es un baile muy antiguo. Se baila
encovado y para acentuar aún más esta deformación se colocaban en la espalda a modo de
chepa, prendas, ,mantas ...etc. Parece simbolizar al malo y feo del pueblo que intenta
pellizcar o agredir a su compañero de baile. (ver grabación video nº 18). Como pieza
final se bailó la jota de los toros.
Cuando finalizó el baile la gente se volvió al pueblo, la mayoría utilizó el coche o
furgoneta como medio de locomoción excepto algunos que utilizaron caballos como
antiguamente .
Es tradicional hacer dos paradas, la primera delante de una gran cruz hecha con dos
maderos desde donde se divisa al valle de San Sebastián. allí se interpretaban unos
cantos según nos comentaron en la ermita (en realidad se dedicaron a hacer un striptease
porque iban muy borrachos).
La segunda parada fue al lado de una piedra con dos surcos en forma de cruz al que llaman
la "cruz borracha". Según la tradición a todo el que dibuja la cruz en la
piedra con vino se le concede el deseo que ha pedido. fue aquí donde nos cantaron el
siguiente canto a San Sebastián:
Glorioso San Sebastián (bis)
que estás en ese cerrillo,
guárdanos las uvas blancas (bis)
que nos gusta mucho el vino.
Y estaba la pájara pinta (bis)
debajo el verde limón,
con el pico tira la hoja
con la ala tira la flor.
De la flor salió María (bis)
de María el Redentor,
del Redentor salió el cáliz (bis)
del cáliz Nuestro Señor.
Antiguamente el villano se bailaba
en las eras y se enlazaba con el baile de la Bandera por todo el pueblo. la música
siempre ha sido interpretada por una banda (casi siempre de Aniñón) y ni los más
mayores recuerdan haber conocido ningún dulzainero.
Alrededor de las 17:00 horas, y ya en el pueblo, trasladaron la bandera, al Santo y las
reliquias desde al Ayuntamiento hasta la Iglesia , acompañados de la banda de aniñón y
de todo el pueblo. En la iglesia dejaron el Santo y las reliquias. Los hombres fueron los
primeros en pasar para adorarlas y luego las mujeres, mientras ... la banda seguía
tocando.
De la iglesia salieron de nuevo pero esta vez sólo con la bandera y en dirección a
Ayuntamiento. Sobre las 18:00 horas la gente se reunió ahí para esperar la salida de la
Bandera y acompañar al hasta las eras desde donde comenzó el baile.
El baile consiste en llevar y bailar la bandera al compás de la música por todo el
pueblo, cuando la persona que la llevaba se cansaba se la pasaba a otro. En esta ocasión
lo bailaron hombres y mujeres, a veces de dos en dos. El cura del pueblo nos comentó que
el nunca lo había visto bailar por mujeres (ver video nº 18).
Entre otros cantos que se conservan está uno que cantan en Semana Santa.
Texto:
GOZOS A LA VIRGEN DE CIGÜELA
Interpretada por Antonio el Pregonero
Capitana fuiste nuestra
madre____ y celestial
y el batalla campal
erais del campo maestra
pues como todo se adiestra
y ninguno se ______
oíd nuestras peticiones
madre de dios de Cigüela
Humilde os suplicamos
nos alcanzáis en el cielo
gracias a luz y consuelo
hasta que a la gloria vamos
estos gozos esperamos
de nuestra grande tutela
Interpretada por una vecina de Torralba
Patrona que nos consuela
en todas las aflicciones
oíd nuestras peticiones
madre de dios de Cigüela
Con vuestra __________
animasteis a Torralba
y vos la hicisteis para salir victoriosa
vuestra amno poderosa
la defiemnde y al acuartela
oid nuestras peticiones
madre de dios de Cigüela.
BRINDIS
¿De donde es el hombre?
; De Mallén
; Qué joder ¡pues yo también!
; ¿Y a dónde vive?
; En la Plaza
; Vamos, pues junto a mi casa
; ¿Y cómo se llama su mejer?
; María
; Otra, pues igual que la mía
; ¿Y su hermana?
; Juana
; Pues igual que mi hermana
; ¿Y a donde tiene el huerto?
; En el río.
; Joder, pues junto al mío
; ¿Y la viña?
; En la cuesta.
; Junto a la nuestra
; Pues siendo de Mallén y yo también; y viviendo en la plaza junto a
mi casa,: y llamándose su mujer maría como la mía; su hermana Juana igual que mi
hermana; teniendo el huerto en el río, junto al mío; y la viña en la cuesta junto a la
nuestra ¿cómo no nos conocemos?
; Porque no bebemos
; Pues bebamos para que nos conozcamos.
FIESTA DE LOS QUINTOS.-
Se colocaba un mayo en la plaza
para San Pedro (29 de junio) o San Juan (24 de junio). se hacían rondas dando ramos de
cerezas a las chicas de su agrado y de cardos a las que no lo eran
Observaciones:
El baile del villano, 20 de
enero.- Se baila durante la celebración de San Sebastián Cinta nº: 1140
Vídeo nº: 1017
Fiesta de San Sebastián.-
La fiesta incluye romería a la ermita del santo, baile del villano, el baile de la
bandera y la cruz
borracha
con el canto a San Sebastián. Cinta nº: 1140 Vídeo nº: 1017
Canto a San Sebastián.- Se
canta el día de San Sebastián. Cinta nº: 1140 Vídeo nº: 1017
Cruz borracha.- Cinta nº:
1137 Forma parte de la fiesta del día de San Sebastián
Albadas a San Sebastián.-
Se canta el día de San Sebastián (21 de enero). En esta ocasión los informantes hablan
de
Albadas a
San Sebastián. Cinta nº: 1137
Gozos a la Virgen de Cigüela.-
Cinta nº: 1137
Brindis.- Cinta nº: 1137
Fiesta de los quintos.-
Cinta nº: 1137
Informantes:
Ángel Yagüe (cura pároco y
habitante de la localidad)
Los vecinos
Antonio "El Pregonero"
Vecina de Torralba
Investigadores:
Inmaculada Carné, Laura Pérez y
Daniel Mayoral
Inmaculada Carné, Begoña
Gilabert, Laura Pérez y Salvador Sebastián
Fecha de la
investigación: 21-01-1996 y 24/07/1994 Autor de la
Ficha: Conchita Peñalosa García
Volver al Índice |