ALCALÁ DE MONCAYO
Dance
Partituras
Partitura
Memoria:
SOMONTANO DEL MONCAYO
Salida 16-11-86
Alcalá de Moncayo
Estuvimos con (espacio en blanco) actual director del dance. Gracias a él se recuperó el
dance prácticamente perdido hace ya años. Él es el encargado de preparar los dichos
cada año. Parece ser que el texto ha sufrido muchas variaciones, pues según nos dijo
cambian algunas partes de los recitativos de un año para otro, si bien se conservan
siempre algunos versos fijos como por ejemplo la presentación y algunas alusiones a los
patrones. En la actualidad no hay perspectiva de que el dance se vuelva a representar.
Respecto a la música del dance de Alcalá del Moncayo que aparece en el cancionero de
Mingote dicen que no les suena de nada. Además, nos contaron que hacía poco habían ido
por allí un grupo de música folk o antigua y habían tocado esa tonada y tampoco la
conocían los más viejos del pueblo. Éstos también les pidieron partituras y textos que
aún no les han devuelto (Lucía Pérez debe andar por medio).
Se comprometieron a darnos una grabación con la aurora del pueblo y nos dijeron que la
que se canta en Añón tiene una primera parte que no es propia del pueblo. Por lo que se
ve les fue enseñada por un jesuita y la incorporaron a la que existía previamente en el
pueblo.
Texto:
DANCE DE ALCALA DE MONCAYO
(1982)
PRESENTACIÓN DEL MAYORAL
Esta fiesta tan hermosa
que aquí celebramos
hoy es fruto de un gran esfuerzo,
de ilusión y mucho amor.
Esfuerzo por lo que cuesta
gran sacrificio y empeño
y es amor por ser real
lo que parecía un sueño.
Nos costó mucho trabajo
preparar este festejo
y machaca el herrero
nos parece que aprendimos
las palabras y los hechos
con que se alegran las fiestas
que hoy celebra nuestro pueblo.
No miréis nuestra figura
ni critiquéis nuestros hechos
pues solo porque no muera
el de dance de nuestro pueblo
¡por fin! Hemos conseguido
enseñados por los viejos
hacer el dance este año
como ellos antes lo hicieron.
Ya sé que dicen alguno
que son vanos nuestro empeño
quizá digan con razón
quizá tengan fundamento
pero en vez de criticarnos
dad un aplauso sincero,
que aunque aplausos no buscamos
ni yo ni mis compañeros
si aplaudís será un estímulo
para hacer vibrar al pueblo.
A este pueblo de Alcalá
invita a los forasteros
como si fueran del pueblo
Tarazona que en sus fiestas.
Como no quiero cansaros
haré corto mi relato
procurando ser muy breves
y haceros ameno el rato.
Comienzo por saludar
a los que me estáis oyendo
y como hijo de Alcalá
a Sebastián el primero.
Que sería descortés
en cualquier hijo del pueblo
no saludar a su padre
con cariño y con respeto.
Perdonad nuestra osadía
si con ella te ofendemos
si atrevidos hemos sido
perdón pedimos por ello.
Y esperando San Miguel
que nos oigas desde el cielo
voy a pedirte por todos
de tu pueblo y forasteros.
( de rodillas)
Glorioso San Miguel
acoged benigno el ruego
que este humilde mayoral
os dirige por su pueblos.
Con mis humildes palabras
yo te voy a suplicar
que intercedas ante Dios
y a tu pueblo des la paz.
Pedid siquiera al Señor
que conserve en nuestro suelo
las semillas que más tarde
han de ser nuestro sustento.
Pedid por las injusticias
que al campo le están haciendo
los gobernantes que ignoran
lo que pasa por los pueblos.
Bendice a los sacerdotes
y a las justicias del pueblo,
al maestro y los presentes
de tu pueblo y forasteros.
Bendícenos Sebastián
a mí y a mis compañeros
que te ofrecen este día
estos humildes festejos.
Yo entre tanto si permites
aquí en la plaza me quedo
refiriendo a mis paisanos
tu vida como guerrero.
Y pues me das tu licencia
para así poder hacerlo
escuchen todos presentes
de Sebastián el portento
que siendo un buen capitán
llegó a conquistar el Cielo.
(de pié)
Sebastián nació en Narbona,
hijo de padres muy buenos
y como tales cristianos
hicieron al pequeñuelo.
Fue como persona intachable
llegó a soldado ejemplar
destacando en las centurias
y siendo un gran capitán.
Con traje de capitán
era un apóstol celoso
animando a los cristianos
presos en los calabozos.
Cuando Marco y Marceliano
van a renunciar de Dios
Sebastián los animaba
y vuelven a su fervor.
Se registran otros muchos
de estos acontecimientos,
entre ellos Claudo Nalcaide,
y más de doscientos presos.
Denuncian a Sebastián
como soldado traidor
y Diocleciano impasible
con ira lo castigó.
Le atan a un grueso madero,
las saetas lo fulminan.
Y quiso la providencia
que se quedara con vida.
Mas de nuevo Diocleciano
enterado que vivía
manda lo lleven al circo
donde lo dejan sin vida.
Después lo canonizaron
por su grande santidad
y nosotros lo tenemos
como patrón de Alcalá.
DIABLO
Ya estáis aquí reunidos
como en años anteriores
ya os habrán engañado
esta cuadrilla gorrones
¿es que el pueblo no está en fiestas?
¿qué fiestas tenéis aquí?
Que redobles de campanas
cuanto rezo y procesión
¿a dónde están los culpables?
¿o se han ido a otro rincón?
¡que salgan a dar la cara!
Si pá eso tienen valor
tengo ganas de clavarles
esta horca en su corazón.
No creáis en sus palabras
que van llenas de mentiras
escuchad mis mandamientos
y aprenderos mi doctrina.
Cuando os pongáis a amar,
amar vuestra propia vida,
dándole todos los gustos
a lo quel cuerpo os pida.
Para guardar bien las fiestas,
no trabajéis ningún día,
por el día descansar,
por la noche de tertulia.
Abandonad vuestros padres
en cuanto sepáis andar
disfrutaréis como yo
de una buena libertad.
Cuando hay que matar
se mata por la cara o a traición,
con navaja, con cuchillo
o si no con un cañón.
Robar todo que podáis
alcanzar con vuestras manos
sin respetar las familias
ni vuestros propios hermanos.
Vuestros deseos cumplid
con todo el que se presente
aprendeos esto bien:
rato que pasa no vuelve.
Cuando os toque mentir,
procurad echarlas gordas
si hacéis reventar a alguno
con eso si que se goza.
No cumpláis los sacramentos,
lo vais a pasar mejor
¡aun os meten poca lata
con esa confirmación!
No copiéis de cuatro viejas
que siempre están de oración,
esas no tienen remedio,
no encontrarán su perdón.
Como veo que escucháis
y ponéis mucha atención
os voy a mandar deberes
pá mi primera lección.
Hay que arrastrar a los curas
colgar al ayuntamiento,
al presidente de cámara
y sindicatos de riegos.
Si esta lección aprendéis
y también mis mandamientos
hemos ganao la batalla
y nos haremos con ellos.
Angel: eres tú infame traidor,
yo soy el ángel del cielo
que guarda con su presencia
las familias de este pueblo.
Y los hijos de Alcalá
sabrán seguir mis consejos,
guardando como les digo,
los divinos mandamientos.
D: ¡maldito ángel!
A: ¿por qué?
D: por que bajaste del cielo.
A: maldito diablo.
D: ¿por qué?
A: porque subes del infierno.
D: porque quiero conquistar
y llevar de compañeros
a estos hijos de la tierra
que más que buenos son necios,
porque tengo que cumplir
la sentencia del averno
y antes de no conseguirlo
en esta plaza reviento.
A: calla, bicho, calla loco,
calla demonio embustero
y si vas a reventar,
revienta pronto altanero
(le clava la espada)
A: vete al infierno enemigo
y llévate tus consejos.
Jamás vuelvas a poner
tus sucios pies en el pueblo.
D: he venido, y ya me voy
a las cuevas del infierno
pero tener por seguro
que el año que viene vuelvo
(el diablo se va)
A: puedes volver cuando quieras
que juntos te esperaremos
y con la ayuda del santo
al infierno te echaremos
Y vosotros, buena gente,
celebrar vuestros festejos
en paz y con alegría
con buen humor y contentos
y no olvidéis que este ángel
os protege desde el cielo.
PRESENTACIÓN DE RABADÁN
Buenos días alcaleros,
buenos días de vecindad,
permitid que me presente
aunque vergüenza me da.
No hay más que mirar mi ropa,
no tenéis que preguntar
seguro que pensaréis
que yo soy un rabadán.
Soy un pobre rabadán
nacido por las montañas
a revuelta de ratones
y otras muchas alimañas.
Teniendo yo cuatro meses
mi pobre madre enfermó
y pá sacame adelante
me dio una cabra el pezón.
Por eso no les extrañe
el verme tan mal fachado
pá poder llevar la vara
mis apuros me ha costado.
Hoy la llevo de mascota
por lo que pueda pasar
a segura que está en la fiesta
el burlón del mayoral.
No piensa más que en las fiestas
en los bringos y teatros
o como le digan a eso
pues igual no sé nombrarlos.
De preparar el avío
o de subir el jornal,
trenta años llevo en la casa
y siempre estamos igual.
Yo no tengo ni cartilla,
ni seguro enfermedad,
porque mis amos no pagan
la seguridad social.
Me dicen que si me apuntan
el ganao me va a tragar.
Me dan diez duros al mes,
cinco kilos de patatas
y dos litricos de aceite
paceme alguna ensalada,
de pan me suelen traer
dos barras a la semana,
antes que tenía muelas
aún podía triturarlas,
pero ahora pá las ovejas,
si dejan algo las ratas,
para los pobres pastores
el ganao no vale nada.
Los amos y el mayoral
ya se dan buenas tripadas.
Fiestas no me dan ninguna
ni me compran nada ropa
y como nunca telavas
anda se prepara floja.
Haces curso de guitarra
otras veces de violín,
pero el que dice que pica
te hace hablar hasta en latín.
Mis ovejas las más gordas,
mis corderos los mejores
no tienen gusto a compuesto
que tienen el gusto a flores,
de tomillo, de romero,
lechacinos y ababoles.
Quedamos pocos pastores
que lo podamos contar,
el tío Sisto y el Tío Claudio
son pastores de verdá.
Los jóvenes que hay ahora
de algo raro han de enfermar
de tanto saco mover
pá ichales en el corral.
Ni que caiga una tronada
ni llueva de temporal
como está el pajar rinchido
ellos no se han de mojar.
Con las sopas que he cogido
y las que me quedarán
para no poder comer
ni poder ahorrar un rial.
Por eso no me he casado,
ni pareja i d'encontrar,
me cuentan queso es muy fácil
en lo del super-star.
Pero del pueblo no salgo
porque hay muchas hermosuras
en las mozas, divorciadas
sin dejar atrás las viudas.
Ya ven que mi declarau
pá la que puá interesar,
aunque yo no tengo perras
mi cariño encontrar
ha de aquel qu'es un buen pastor
es un marido ejemplar.
MAYORAL Y RABADÁN
M: buenos días, rabadán.
R: buenos días, mayoral.
M: ¿por lo que he escuchado
vienes dispuesto a ligar?
No me niegues que has dejado
el ganado en el corral.
R: ya sabe que nunca niego,
siempre digo la verdad:
l ganau está encerrau
y yo he venido a gozar.
M: ¡a gozar! Con esas fachas
habrás venido afrentar
¿dónde metes el dinero?
porque siempre vas igual.
R: mascota prepárate,
que pronto vas a actuar.
Habla usté de dinero
o le he escuchado mal
eso se lo dan a algunos
¿qué dinero gana usté
si se puede averiguar?
M: ¿pero tú que te has creído?
Inútil de rabadán
¿qué es lo que tu me preguntas?
Te lo voy a contestar.
Soy mayoral de pastores
no te importa lo que gano
y como el que manda, manda
vete a soltar el ganado.
R: usté mande lo que quiera
pero hoy no voy a soltar
porque no he guardado fiesta
desde el día de votar.
Me hicieron la papeleta
dijeron que iba a ganar
si han ganado son ustedes
porque yo he quedado igual.
M: sigue hablando lo que quieras
pero esto ya se ha acabado,
si no te vas a soltar
ya puedes buscarte otro amo.
R: ya se aprovecha este tío
porque ve que no hay trabajo.
Mascota ¿qués lo que hacemos,
nos largamos o le damos?
M: aún vienes con amenazas
¿por qué levantas el palo?
R: eso nunca mayoral,
yo siempre le he respetado.
M: que se vea ese respeto,
cumpliendo lo que he mandado.
R: mis respetos los tendrá
pero quiero hacer un trato:
yo le busco unas chabalas
que sepan bien palotear
y seguro que en la plaza
la gente se va a animar.
M: con la facha que este tiene
poco se puede esperar
quiero reírme de él
y se lo voy a aceptar.
Tu trato queda zanjado,
pero ha de ser al momento,
como te duermas un poco
paticas pá que te quiero.
R: pá que vea lo que vale
este pobre rabadán
antes de cinco minutos
a sus órdenes están.
M: anda que no tiene cara,
cualquiera lo iba a decir
si no me pongo en mi sitio
igual se ríe de mí.
R: aquí tienes las muchachas,
guapas no pueden ser más,
vienen dispuestas a hacer
lo que les quiera mandar.
M: buenos días, mis danzantes.
Danzantes: buenos días mayoral.
M: yo os pido que en la danza
los palos hagáis sonar,
poner toda la atención
pá llevar bien el compás.
D: pondremos esa atención
y no hemos de defraudar.
R: mire usté mi mayoral,
las veo descoloridas,
les decimos dos piropos
pá que su color reviva.
M: mira que eres atrevido,
No te das cuenta de nada
y la plaza la tenemos
por todos lados cercada.
R: creo que tiene usté miedo
nunca se ponga a temblar,
les animamos un poco
y yo sólo he de quedar.
Quió decir algunas cosas
a toda la vecindad
de lo poco que me entero
algo les voy a contar.
M: diles todo lo que quieras
de te gusto y paladar
si te dan una paliza
yo no te pienso ayudar.
AQUÍ SE RECITAN VERSOS ALUSIVOS A CADA DANZANTE CON LA RÉPLICA DE CADA UNA.
DESPEDIDA DEL MAYORAL:
Ha terminado, señores,
la función que habéis oído.
Por las falta cometidas
a todos perdón os pido.
Si palabras ofensivas
de estos labios han salido
no penséis que intencionadas
las han dicho mis amigos.
Sólo intentamos, humildes,
hacer un obsequio digno
al patrón que festejamos
con esta danza y bullicio.
Mas si ocultos sentimientos
nuestros dichos han herido,
perdonad nuestra osadía
cual padre perdona al hijo.
Perdonad nuestros defectos
por muchos que hayamos dicho,
pues nunca seríais justos
si intentarais exigirnos
cosas grandes que no caben
en estos pequeños ripios.
Pero, en fin, he terminado
y de todos me despido
dirigiendo a Sebastián,
la despedida de un hijo:
Glorioso santo que ahora
bendices, la humilde danza
con que el pueblo de Alcalá
como patrono te aclama.
Descarriadas ovejuelas
que del rebaño se apartan
hemos sido hasta el presente
los hijos de estas montañas.
Ingratos somos contigo
que, cual padre al hijo llama;
así nos reclamas tú
al sonar de las campanas.
Solamente en estos días
de alegría y algazara
venimos a saludarte
y a gozar en esta plaza.
Permite que yo te pida,
con humilde confianza,
por el pueblo que otro tiempo
con más amor que hoy te amara.
Y vosotros forasteros
pregonad por las montañas
que en el pueblo de Alcalá
conservan su fe sin mancha.
Sólo nos resta, señores,
despedirnos de vosotros.
Yo lo hago por los danzantes,
por el ángel y por todos.
Mas no puedo contentarme
con despedirnos tan sólo,
pues tengo que dar las gracias
por la presencia de todos.
Para el párroco un saludo
de gratitud y de amor,
extensivo a los del terno
y al padre predicador.
Otro saludo en conjunto
para el juez y ayuntamiento
ya que son las dos justicias
que deben regir al pueblo.
De lo mejor me olvidaba
a los músicos callando,
cuando ellos son los primeros
que amenizan estos actos.
Gracias, pues, por el acierto
que han tenido en la función
armonizando las notas:
re-mi-fa-sol-la -si-do.
A todos que estáis oyendo,
un adiós en general
de los once personajes
que dirige el mayoral.
Gracias, mil gracias también,
aunque sus nombres callamos,
a quienes con tesón y fe
el dance recuperaron.
Conservar las tradiciones
es como ahorrar y aprender;
treinta años sin danzantes
que no vuelva a suceder. Agosto, 1982.
Observaciones:
Se conservan el texto del dance y
partituras del paloteado.
Informantes:
SE DESCONOCEN
Investigadores:
SE DESCONOCEN
Fecha de la
investigación: 16/11/1986 Autor de la Ficha: Elena
Quibus Marco
Volver al Índice |