Volver al ïndice

Las casillas de picode La Ciesma en Grisel                                                               Joaquín Marco &  Felix A. Rivas 

Y añadiendo, para finalizar

Vocabulario

El siguiente léxico (Las abreviaturas utilizadas son: s.m. (sustantivo masculino), s.f. (sustantivo femenino) y v. (verbo)) ha sido recopilado en las entrevistas que realizamos a los habitantes de Grisel y, a pesar del pequeño número de términos recogidos, hemos decidido incluirlo en este trabajo por el evidente interés que posee debido a su relación con las casillas de pico, con la actividad agrícola tradicional asociada a ella o por su singularidad léxica. Al hilo de esto último cabe señalar la importante pervivencia (Bajén y Gros, 1999: 11) de rasgos de la lengua aragonesa en la comarca de Tarazona y el Moncayo, entre los que destacan como vamos a poder comprobar los del léxico. Por ello, siendo respetuosos con la solución ortográfica de dos lenguas o sistemas lingüísticos cercanos pero diferentes, hemos optado por reservar los caracteres redondos para los términos castellanos y la cursiva para los aragoneses, teniendo en cuenta que muchos de los recogidos pueden adscribirse a cualquiera de ambas lenguas.

abrigallo. s.m. Pequeño muro o desnivel del terreno empleado como refugio circunstancial de las inclemencias del tiempo.

aladro/ aladro. s.m. Arado, apero agrícola que movido por la fuerza animal sirve para labrar la tierra haciendo surcos en ella.

amugas. s.f. Sencillo aparato formado por palos o maderas que se utilizaba para transportar la mies y otras cargas a lomos de las caballerías.

bardiza/ bardiza. s.f. Conjunto de ramas utilizado, entre otras funciones, como base para las cubiertas de ciertas casillas.

barrera/ barrera. s.f.. Pequeño corral o aprisco situado en la plana de la cima de La Ciesma y utilizado para recoger el rebaño de ovejas en verano.

cabezal/ cabezal. s.m. Dintel, parte superior y horizontal de una puerta que carga sobre las jambas.

casilla. s.m. Caseta, pequeña construcción aislada y utilizada como refugio o apoyo a las faenas agrícolas.

corro/ corro. s.m. Pequeña parcela o tierra de labor.

crajido/ crajido. s.m. Trueno, estruendo asociado al rayo que se produce por una descarga eléctrica entre las nubes.

escardar. v. Acción de arrancar los pámpanos de la cepa para facilitar que dé mejores frutos.

espuntar. v. Despuntar, podar la punta del sarmiento de la vid.

gabarda/ gabarda. s.f. Rosal silvestre.

gabinete. s.m. Instrumento con forma de pequeña hoz utilizado para cortar los racimos al vendimiar.

garapitero. s.m. Persona encargada de medir de manera oficial las cantidades de vino.

juego pelota. s.m. Frontón, pared contra la que se lanza la pelota en determinados juegos o deportes.

labrar/ labrar. v. Arar, remover la tierra haciendo en ella surcos con el arado.

lago. s.m. Lagar, elemento constructivo donde se pisa la uva para obtener el mosto.

lía. s.f. Laya, instrumento de hierro con cabo de madera que sirve para cavar la tierra y revolverla mediante la fuerza del pie.

losa. s.f. Piedra sin tallar de gran tamaño y forma regular.

mallo. s.m. Maza, instrumento en forma de martillo grueso que se utilizaba, entre otras tareas, para romper ciertas piedras de las que iban a ser empleadas en una construcción.

miembre. s.f. Mimbre, material compuesto por las varas flexibles de la mimbrera.

oraje/ oraje. s.m. Estado de mal tiempo atmosférico, nevada.

orillo/ orillo. s.m. Linde, margen o límite entre campos de cultivo.

pozo/ pozo. Balsa, hueco en el terreno que sirve para recoger y almacenar el agua de lluvia para uso humano o del ganado.

puente. s.m. Cumbrera, viga de madera horizontal situada en la línea de cumbre de un tejado y sobre la que apoyan otras transversales e inclinadas o cabios.

rancar. v. Arrancar, sacar de raíz una cosa de otra en la que está incluida.

redondada. s.f. Comarca, división del territorio que comprende varias poblaciones.

rodillar. v. Pasar el rodillo, un cilindro muy pesado de piedra, para apisonar la era.

veraneante. s.m. Miembro del grupo local no nacido en el pueblo que suele permanecer en él durante los periodos vacacionales.