Volver al Ïndice

Tradición oral e indumentaria popular de la Galliguera(I La Baja Galliguera)              Agrupación Folclórica "Santa Cecilia"

La tradición oral se transmite también a bordo de melodías más o menos complejas que pueden ir desde un gozo de autor erudito hasta el simple fraseado de un pregón o un bando gritado en las esquinas.

"La aurora teneis en la puerta, despierta ,cristiano, despierta a rezar, el rosario a la Virgen María...y lo otro ya no me acuerdo". (Clotilde Sánchez Pérez, 88 años).

"Y ave, y ave y ave María, que esto lo aprendí a cantar y también se cantaba en Lourdes" (Donato Sánchez Pérez, 82 años).

"¡Viva María!¡Viva el rosario!¡Viva Santo Domingo, que lo ha fundado!" (Beatriz Casaucau Arbués, 66 años).

"Viva María / viva el rosario / viva Santo Domingo / que lo ha fundado. / Quien quiera bendiciones / paz y alegría / rezar debe el rosario / todos los días. / Viva María / viva el rosario / viva Santo Domingo / que lo ha fundado" (Mª Aurora Santafé Castro, 73 años; Ascensión Giménez Recaj, 83 años; Aurora Albalá Aranda, 70 años).

Pasábamos de dos en dos, arrodillándonos y haciendo las reverencias y después las dejábamos en unas bandejas" (Clotilde Sánchez Pérez, 88 años).

"Dios te salve, María / llena eres de gracia / el Señor es contigo / y bendita tú eres / entre todas las mujeres / y bendito es el fruto / de tu vientre, Jesús. / Santa María, Madre de Dios / ruega, ruega por nosotros pecadores / ahora y en la hora de nuestra muerte / Amén Jesús." (Felisa Jiménez Mongío, 81 años; Esperanza Sanclemente André, 79 años; Pilar Sanclemente André, 73 años; Felisa Ortas Auseré, 67 años; Vicenta Polo Banzo, 76 años; Benilde Vinué Sanagustín, 74 años).

"El bendice, cuando pasaban las reliquias: Bendice, bendice / bendice alma mía / bendice, bendice / bendice a tu Dios. Jaculatoria que decía el cura, el pueblo respondía este canto" (Mª Aurora Santafé Castro, 73 años; Ascensión Giménez Recaj, 83 años; Aurora Albalá Aranda, 70 años).

"Bendito José te pido / nos concedas un favor... No me acuerdo" (Biscarrués).

"Y en oración te ocupabas / ... (esto ye de Santa Quiteria) cuando un ángel te anunció / y tu dicha mereció / ser de Cristo esposa amada / y que vivas retirada / en el desierto amoroso / senos con Dios abogada / Santa Quiteria gloriosa. / Gentiles tus padres fueron / y en España fue "turiente" / donde Dios "onipotente" / te reservó para el cielo. / Guardastes clavel y rosas / en una "ciuda" venturosa / ... ¡ya no m’acuerdo! Pues deba que tenía yo por ahí os gozos" (Donato Sánchez Pérez, 82 años).

Había un hoyo, detrás de la ermita, donde estuvo enterrada la campana. Decían ya que si sería de cuando entraron los árabes y todo, que la esconderían allí por miedo a que la... como ellos no creen en esas cosas y en la Virgen menos... decían que si sería por eso pero no lo sé" (Mª Aurora Santafé Castro, 73 años).

"La novena de las almas: Que Dios las saque de pena / y las lleve a descansar" (Felisa Jiménez Mongío, 81 años; Esperanza Sanclemente André, 79 años; Pilar Sanclemente André, 73 años; Felisa Ortas Auseré, 67 años; Vicenta Polo Banzo, 76 años; Benilde Vinué Sanagustín, 74 años).

"Santa Sebastiana / te rogamos, audinos / sol y aire y agua no. Y así continuamente" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Santa Sebastiana / te rogamos, audinos / agua sí y sol y aire no" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Danos María la lluvia, que será nuestro consuelo / de vos depende el consuelo que os pedimos, madre hermosa. / Socorrednos, pues, María con una lluvia copiosa" (Felisa Jiménez Mongío, 81 años; Esperanza Sanclemente André, 79 años; Pilar Sanclemente André, 73 años; Felisa Ortas Auseré, 67 años; Vicenta Polo Banzo, 76 años; Benildle Vinué Sanagustín, 74 años).

"Oh, Virgen sagrada / consuelo de tantos / danos agua limpia / que riegue los campos. / Los campos tenemos / perdidos de secos / y es porque no llueve / buena agua del cielo. / Del cielo esperamos / hermoso rocío / así lo desea / este pueblo pío. / Pío y siempre pío / así lo desea / en la omnipotencia / no ha errado ni yerra. / Yerra el pecador / cuando hace el pecado / a nuestro Señor / tenemos airado. / Airado tenemos / al Eterno Padre / ahora y en la hora / siempre nos ampare. / Amparanos Madre / a los hijos de Eva / pedimos que llueva / en esta novena. / Novena ofrecemos / a la Virgen bella / y es porque tenemos / muy seca la tierra. / La tierra tenemos / perdida de seca..." (Felisa Jiménez Mongío, 81 años; Esperanza Sanclemente André, 79 años; Pilar Sanclemente André, 73 años; Felisa Ortas Auseré, 67 años; Vicenta Polo Banzo, 76 años; Benilde Vinué Sanagustín, 74 años). (Lorenzo Sanz recuerda parte de esta rogativa que se cantaba en Biscarrués, añadiendo que había verso y estrofa y que cantaban para contestar: Danos María la lluvia / que será nuestro consuelo).

"Pastores venid, pastores llegad / adorar al Niño, adorar al Niño / que ha nacido ya. / En el portal de Belén / hay estrellas, sol y luna / la Virgen y San José / y el niño que está en la cuna. / Pastores venid, pastores llegad / adorar al Niño, adorar al Niño / que ha nacido ya. / En el portal de Belén / hay un hombre haciendo migas / se le cayó la sartén / y acudieron las hormigas. / Pastores venid, pastores llegad / adorar al Niño, adorar al Niño / que ha nacido ya. / La Virgen y San josé / fueron a recoger leña / para calentar al Niño / que nació en la Nochebuena" (Felisa Jiménez Mongío, 81 años; Esperanza Sanclemente André, 79 años; Pilar Sanclemente André, 73 años; Felisa Ortas Auseré, 67 años; Vicenta Polo Banzo, 76 años; Benilde Vinué Sanagustín, 74 años).

"(Estribillo) Venid pastorcillos / venid adorar / adorar al Niño / que ha nacido ya. / (Estrofa) Mecido entre pajas / su madre está / y el recién nacido / qué frío tandrá. / (Estrofa) Tendido entre pajas / el Niñito está / la Virgen le canta / dormidito está. / (Estrofa) De lejanas tierras / a adorarle van / son los Reyes Magos / que de Oriente van" (Mª Aurora Santafé Castro, 73 años).

"A Belén pastores debemos marchar que el Rey de los Reyes ha nacido ya (bis) / (Estrofa) Encima de pajas, tendidito está / el recién nacido ¡qué frío tendrá! / (Estribillo) Venid pastorcillos / venid adorar / adorar al Niño / que ha nacido ya" (Mª Aurora Santafé Castro, 73 años; Ascensión Giménez Recaj, 83 años; Aurora Albalá Aranda, 70 años).

"San Antón cuando era viejo / dijo una grande razón / no se le da matapuerco / al que no mate lechón" (Lorenzo Sanz Sanmitier, 86 años).

"Miserere vendeu secundo mandan misericorde a tuam (lo cantabamos nosotros)" (Donato Sánchez Pérez, 82 años).

"Krieeleison krieleison" (Donato Sánchez Pérez, 82 años).

"Responso de San Antonio: Miseria, demonios oídos, leprosos, enfermos, sanos. El mal sosiega su ira, ruines encarcelados. Miembros y bienes perdidos recobran mozos y ancianos. El peligro se retira, los pobres van remediados, cuéntelo los socorridos y dígalo los paudanos. El mar sosiega su ira, ruines encarcelados. Miembros y bienes perdidos, recobran mozos y ancianos. Rogad Cristo por nosotros, San Antonio bendito y santo para que viéndonos así sus promesas seamos" (Aurora Albalá Aranda, 70 años).

2.2.1 Canciones infantiles

- En o corral de Pablo, a cogelo y a matalo" (Clotilde Sánchez Pérez, 88 años; Beatriz Casaucau Arbués, 66 años).

"Cuatro provincias tiene Galicia / muy importantes, las cuales son / Coruña, Lugo, Orense y Pontevedra / y el no sé qué de esta región. / Estas provincias son hermanas / tierra de luz y de sol / han sido y son las cuatro hermanas / de nuestro pieblo español. / Por su importancia Barcelona / nada tiene que envidiar / y por su suelo Tarragona / es una joya singular. / En las [ ] hermosos campos / que la convierten en vergel / y de Gerona al extranjero / cuan para el pueblo todo es" (Pilar Sanclemente André, 73 años; Esperanza Sanclemente André, 79 años; Benilde Vinué Sanagustín, 74 años).

"Que los niños por las calles / se acostumbran a hablar mal / a faltar a sus deberes / y a ultrajar la ancianidad. / Y a dios fin vuestra tarea / cada cual vaya a su hogar / sin quedarse por las calles / ni a reñir ni a discutar" (Esperanza Sanclemente André, 79 años; Pilar Sanclemente André, 73 años).

"Doña Encarna decía: Yo soy Señor mío en quien creo, en quien espero en quien adoro y amo con todo mi corazón. Os doy gracias por haberme criado, redimido, hecho cristiano y conservado en este día. Os ofrezco todos mis pensamientos, palabras, obras y trabajos en presente día" (Aurora Albalá Aranda, 70 años).

"Si buscas milagros mira, muerte y hemos desterrado" (Aurora Albalá Aranda, 70 años).

"Las golondrinas: Su vida a nadie daña: / grano, fruto ni flor. / Su alimento es sólo / insecto malhechor. / Antes de la tormenta / su vuelo avisador / es seguro presagio / que nota el labrador. / El techo que le abriga / Dios suele bendecir / y junto a su nidito / uno vive feliz" (Ascensión Giménez Recaj, 83 años).

"A las puertas de un palacio / llega una señora de bien / la la la la la la la / y andando todo mi ser. / Dios os guarde mi señora. / Caballero, a vos también. / Ofrecedme un vaso de agua. / Al punto aquí la tendréis / que la cogieron mis hijas / al punto de amanecer [...] Y que quiere conocer a las hijas (esto lo narra, pues va recordando). / La mayor y la mediana / al punto aquí las tendréis / la más pequeña de todas / no quiere dejarse ver / por vergüenza y cobardía / no quiere dejarse ver... Y después a las dos semanas vuelve y quiere conocer a la eso y se casa con la pequeña. Esa nos la enseñó doña Rosario, la maestra" (Mª Aurora Santafé Castro, 73 años).

"Caballero, caballero / ¿de dónde ha venido usted? / He venido de la guerra / ¿qué se le ha ofrecido a usted? / ¿Que si ha visto a mi marido / en la guerra alguna vez? / No señora, no lo he visto / deme las señas de él. / Mi marido es alto y rubio / alto y rubio, aragonés / y en la punta de la espada / lleva escrito que es marqués. / Esas señas que usted ha dado / las mataron hace un mes / y el cuerpo se lo llevaron / a casa de un portugués..." [No recuerdan más] (Mª Aurora Santafé Castro, 73 años; Ascensión Giménez Recaj, 83 años; Aurora Albalá Aranda, 70 años. La que más recuerda es Ascensión).

"Mambrú se fue a la guerra / ¡qué dolor, qué dolor, qué pena! / Mambrú se fue a la guerra / no sé cuando vendrá / do-re-mi, do-re-fa / no sé cuando vendrá. / Si vendrá pa la Pascua / mire usté, mire usté que pena / si vendrá pa la Pascua / o pa la Trinidá / do-re-mi, do-re-fa / o pa la Trinidá. / La Pascua ya ha pasado / mire usté, mire usté que pena / la Pascua ya ha pasado / la Trinidá vendrá / do-re-mi, do-re-fa / la Trinidá vendrá" (Mª Aurora Santafé Castro, 73 años; Ascensión Giménez Recaj, 83 años; Aurora Albalá Aranda, 70 años. La que más recuerda es Mª Aurora).

"Las cuatro hermanitas duermen / en una cama de flores / y en la cabecera tienen / la Virgen de los Dolores" (Esperanza Sanclemente André, 79 años).

"Duérmete niño, duérmete ya / que viene el coco y te llevará" (Vicenta Polo Banzo, 76 años).

"Buenas tardes amiguitos / me voy a retirar / espérate un poquito / que vamos a jugar. / Por hoy no me es posible. /Pues qué tienes que hacer. / Lo que mi buena madre / [ ] disponer. / Me ha dicho que sin falta / en casa esté a las seis / y yo como buena hija / tengo que obedecer" (Felisa Jiménez Mongío, 81 años; Esperanza Sanclemente André, 79 años; Pilar Sanclemente André, 73 años; Felisa Ortas Auseré, 67 años; Vicenta Polo Banzo, 76 años; Benilde Vinué Sanagustín, 74 años".

"Al corro de la patata / que comemos ensaledas / lo que comen los señores / naranjitas y limones / alupé, alupé, sentadita me quedé" (Vicenta Polo Banzo, 76 años; Benilde Vinué Sanagustín, 74 años).

"Yo soy la más bonita del Conde Laurel / que quiero casarme y no encuentro con quien. / Si quieres casarte y no encuentras con quien / elige a [ ] que aquí tienes quien" (Felisa Jiménez Mongío, 81 años; Esperanza Sanclemente André, 79 años; Pilar Sanclemente André, 73 años; Felisa Ortas Auseré, 67 años; Vicenta Polo Banzo, 76 años; Benilde Vinué Sanagustín, 74 años).

"En la puerta de carramandarro mataron un gato / ¿quién lo mató? / el siete villato / miente villato / ¿quién lo mató? / el ocho villato..." (Lorenzo Sanz Sanmitier, 86 años).

"Al corro de la patata / comeremos ensalada / lo que comen los señores / naranjitas y limones" (Mª Aurora Santafé Castro, 73 años; Ascensión Giménez Recaj, 83 años; Aurora Albalá Aranda, 70 años).

"El patio de mi casa / es particular / que llueve y se moja / como los demás. / ¡Agáchate! Y vuélvete agachar / por eso las mocitas / no quieren bailar. / H-I-J-K-L-N-Ñ-A / que si tú no me quieres / otro amante me querrá. / ¡Ay! Que me debes una / ¡Ay! Que me debes dos / ¡Ay! Que me debes l’alma / y también el corazón" (Mª Aurora Santafé Castro, 73 años; Ascensión Giménez Recaj, 83 años; Aurora Albalá Aranda, 70 años).

"Canciones de comba: Al pasar la barca / me dijo el barquero / las niñas bonitas / no pagan dinero. / Yo no soy bonita / ni lo quiero ser. / Arriba la comba / una, dos y tres" (Mª Aurora Santafé Castro, 73 años; Ascensión Giménez Recaj, 83 años; Aurora Albalá Aranda, 70 años. Saltaban con una comba. Con esta canción no se daba la vuelta total a la comba, sólo un vaivén).

Para saltar más deprisa a la comba: Pan, vino y tocino" (Mª Aurora Santafé Castro, 73 años; Ascensión Giménez Recaj, 83 años; Aurora Albalá Aranda, 70 años).

"Pan, vino, aceite y tocino. Y cuando decían tocino ¡buuu! aprisa, aprisa. Y a lo mejor te caías de bruces" (Aurora Albalá Aranda, 70 años).

"Los chicos jugaban a "A la una anda la mula", se ponían así gachos, iban saltando de unos a otros: A la una , salta la mula / a las dos, el reloj / a las tres, San Andrés / a las cuatro, brinco y salto / a las cinco, mayor brinco / a las seis, servirán vacas y güeis / a las siete, cara puchete / a las ocho, me como un bizcocho / a las nueve, empina la bota y bebe / a las diez, otra vez / a las once, llama el conde / a las doce, me responde / a las trece, tenía una perra / a las catorce, blanca y negra / a las quince, la mandé esquilar / a las dieciséis, entre dos mil doscientos esquiladores no la pudieron esquilar" (Mª Aurora Santafé Castro, 73 años; Ascensión Giménez Recaj, 83 años; Aurora Albalá Aranda, 70 años. La que más se acuerda es Ascensión).

"Cuatro patas tiene un gato / una, dos, tres y cuatro. ¡Tú t’afuera!" (Donato Sánchez Pérez, 82 años).

2.2.2 Canciones de ronda

"La niña cuando va a misa y ole ay / va delante de su madre y ole, ole carretero que jaleo lleva el tren / paice un ramico de albahaca y ole a / que lo bandolea el aire y ole, ole carretero que jaleo lleva el tren" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Quisiera ser como el aire / y cruzar la España entera / y llegar hasta Alicante / y abrazar y besar a mi morena" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Niña del pañuelo negro / dime quién se te murió / si se te ha muerto tu amante / no llores que aquí estoy yo" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"No la llames, no la llames / no la llames que no viene / que se ha quedado dormida / y en medio de los laureles" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Por qué vienen tan contentos los labradores / que cuando vienen del campo vienen cantando / ya vienen de ver el fruto de sus sudores / porque las espigas de oro ya van granando" (Agustín Ancho Glaría, 72 años; Crescencio Arbués Río, 75 años).

"No soy Cecilio Navarro / ni tampoco Miguel Fleta / que soy un aficionado de jota / del pueblo de Santolaria" (Donato Sánchez Pérez, 82 años).

"Le di un besito al Jalón / p’a qu’el Ebro lo llevara / y al pasar por Zaragoza / en el Pilar lo dejara" (Donato Sánchez Pérez, 82 años).

"Y estoy lejos de mi tierra / cuando oigo sentir la jota / y de la alegría que siento / parece que estoy en ella / parece que estoy en ella / ole ole ole cuando oigo sentir la jota" (Donato Sánchez Pérez, 82 años).

"Y en mi pueblo no bendicen / el agua pa bautizar / porque la cogen del Ebro / después que besa el Pilar" (Agustín Ancho Glaría,72 años).

"Mi madre cuando moría / me dijo que no llorara / que le cantara una jota / y que nunca la olvidara" (Álvaro Uruén Felices, 73 años).

"Toda la noche he andado / pisando la nieve fría / sólo por venirte a ver / y ansotana de mi vida" (Crescencio Arbués Río, 75 años).

"Y a la madre de mi alma / la vi reñir con mi padre / y no supe a quién defender / sólo esa vez fui cobarde" (Álvaro Uruén Felices, 73 años).

"Tuve amores con una chavala / y la muerte me l’arrebató / y no me importa que ella muriera / y en mi pecho grabada quedó" (Agustín Ancho Glaría, 72 años; Álvaro Uruén Felices, 73 años).

"Mi madre muriendo de hambre / y yo sin saber qué hacer / pidiendo de puerta en puerta / para darle de comer / cuando volví estaba muerta" (José de Buen Montori, 77 años. La cantaba su padre).

"En un cementerio entré / pisé un hueso y dio un quejido / y me respondió mi madre / no me pises hijo mío / que por ti derramé sangre" (José de Buen Montori, 77 años. La cantaba su padre).

"A mi madre la ofendieron / la ofensa pagué con sangre / el juez que me sentenció / no debía tener madre / que a la calle no me echó" (José de Buen Montori, 77 años. La cantaba su padre).

"A las cuevas más profundas / que tiene el mar en su centro / me tengo que ir a vivir / si no logro lo que intento" (José de Buen Montori, 77 años. La cantaba su padre).

"A las montañas de Armenia / donde habitan los herejes / me tengo que ir a vivir / como mi amante me deje" (José de Buen Montori, 77 años. La cantaba su padre).

"Las estrellas he contado / la del Norte me dejé / como era la más bonita / a ti te la comparé" (José de Buen Montori, 77 años).

Jotas de picadillo:

"Si tan alta has de subir / como pensamientos tienes / ya te puedes meter alas / que son cortas las que tienes" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Antonio te traigo un peine / con toda la sal de Dios / se me partió en el camino / y ahora te traigo dos" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Cuando cantaban las jotas la ronda, hacían un... Aunque te críes en rincón/ no estás arrinconada / que en los buenos rincones / se crían las mejores ensaladas." (Honorio Arbués Fuertes, 76 años).

"El primero canto yo / porque el primero he llegado / el segundo cantará / mañica, tu enamorado" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Y el despedirme de ti / y es despedirme del cielo / y el despedirme de ti / es quedarme sin consuelo" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Aunque estás en un rincón / no vives arrinconada / que en los rincones se crían / las rosas más encarnadas" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Cuando cierras el balcón / y al golpe de la madera / se me queda el corazón / más humilde que la cera" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Y una morena me dijo / que me quería pa siempre / y ahora me ha dicho que no / también las morenas mienten" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Los cabellos de las rubias / dicen que llevan veneno / y aunque lleven sol y mar / cabellos de rubia quiero" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Mira, nosotras viviamos en el rincón y cuando venían los mozos decían: Aunque viven en rincón / no vives arrinconada / que en los rincones se crían / las rosas más coloradas" (Vicenta Polo Banzo, 76 años).

"Ya sé que estás en la cama / rebozada entre la manta / levantas la garra y dices / este pedo pa’l que canta" (Lorenzo Sanz Sanmitier, 86 años).

"Adiós azucena blanca / hermosa clavelinera / adiós reina de los cielos / adiós hasta la primera" (Lorenzo Sanz Sanmitier, 86 años).

"Aunque yo canto en tu puerta / no canto por interés / que canto por un compañero / que me está pisando el pie" (Lorenzo Sanz Sanmitier, 86 años).

"Tú eres águila real / y en el pico llevas flores / y en las alas azucenas / y en el corazón amores" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Todas las aves del cielo / nacieron para volar / y las manos de María / para coser y bordar" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Tienes unos ojos niña / como ruedas de molino / que deshacen corazones / como granitos de trigo" (Álvaro Uruén Felices, 73 años).

"Me dicen mis compañeros / que me despida yo solo / que adiós luna y adiós sol / y adiós capullito de oro" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Yo pensé que era yo solo / el que tu jardín regaba / y ahora veo que son muchos / los que acarrean el agua" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Un pájaro con diez plumas / no se puede mantener / y el abogado con una / mantiene hijos y mujer" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Ya se van los quintos, madre / ya se va tu corazón / ya se va aquel mocito / que te tiraba piedras al balcón" (Donato Sánchez Pérez, 82 años).

2.2.3 Canciones de trabajo

"Acarrear de monte bajo, ya vienen los carboneros, calle arriba calle abajo, y a acarrear de monte bajo" (Beatriz Casaucau Arbués, 66 años; Rosa Val Aguas, 53 años).

"Carbonera, carbonera, no sufras por tu color, que tu carita relumbra, más que la luna y el sol" (Clotilde Sánchez Pérez, 88 años; Jacinta Botaya Gállego, 79 años).

"Zapatero que estás trabajando, todita la noche a la luz del candil, cuando sientes tocar el rosario, apagas la lumbre y te vas a dormir" (Rosa Val Aguas, 53 años).

"Cuando mi madre cierne, yo m’enfarino, para que vieran tus ojos, que yo he cernido" (Clotilde Sánchez Pérez, 88 años).

"Con un cubo de sardinas, y un tonel de gandaya, han cogido las olivas, los ricos de Santa Eulalia" (Honorio Arbués Fuertes, 76 años).

"Y antes aún le cantaban otra, esa de eso de votar. Dice: Santa Eulalia pila loca, un pueblo tan fachandero, por no tener una urna, votan en un puchero" (Jacinta Botaya Gállego, 79 años).

"Santo Cristo, Santa Marta / Dios te de lo que le falta. / Santa Marta, masadera de Cristo / que de un pan hubiste cinco" (Ascensión Giménez Recaj, 83 años. Cuando masaban hacían cruces sobre la masa recitando esta plegaria. Ascensión se la había oído a su madre. Para mondonguiar rezaban a San Antonio para que no se reventaran las morcillas).

"Tita-tita-tita... para llamar a las gallinas; misha para el gato; al perro por el nombre, estaban bautizaos" (Clotilde Sánchez Pérez, 88 años; Jacinta Botaya Gállego, 79 años).

"Al perro ¡ma, chiquín, toma, toma pan!, al gato ¡mixon, toma, toma nada que no t’engaño!, a las gallinas ¡titas, titas!" (Donato).

"El alguacil tocaba la trompeta. Decía pregones" (José Obis Allué, 75 años).

"Tenía una tonadilla d’esas raras" (Honorio Arbués Fuertes, 76 años).

"Se hace saber... el que quiera comprar...sardineta, en la plaza mayor se vende...o en la carretera..." [imita la tonadilla del alguacil] (Beatriz Casaucau Arbués, 66 años).

"Pues na, tocaba a trompeta y to’l mundo s’asomaba ta ventana: "De orden del señor alcalde / se hace saber / que mañana saldrá un vecino de cada casa / a trabajar ta tal sitio"" (Donato).

"Cuando querías que fuera a la izquierda, güesque; pa la derecha, pasallá. Cuando se atascaba ¡au! (Agustín Ancho Glaría, 72 años). Allí jurábamos (José Mª Río Pérez, 69 años).

"Pa llamar as caballerías ¡pasallá! O ¡magüiski!, si les icibas ¡magüiski! iban ta lizquierda y ¡pasallá! ta la derecha. Pa paralas ¡so! y si s’atascaban ¡eo, eo, eo!" (Donato Sánchez Pérez, 82 años).

2.2.4 Canciones ideológicas y músicas de bando

"Asaltaban los comercios / robaban las joyerías / mataban curas y monjas / y los santos los rompían. Eso se cantaba, era como un canto de la guerra" (Ascensión Giménez Recaj, 83 años).

"Si supieran los curas y frailes / la paliza que van a llevar / subirían al coro cantando libertá, libertá, libertá. Y decía mi madre: ¡callas o te doy un tortazo!" (Mª Aurora Santafé Castro, 73 años).

"Franco, Mola y Cavanillas / ya se pueden retirar. / Franco, Mola y Cavanillas / ya se pueden retirar / porque con los proletarios / no podrán nunca ganar / porque con los proletarios / no podrán nunca ganar. Y mi madre me zurraba la badana. ¡Me sabía tantas cosas de esas!" (Mª Aurora Santafé Castro, 73 años).

2.2.5 Romances

"Un romancero de Loscorrales venía a cantar por las puertas y se quedaba en casa nuestra. La oración de San Antonio, iba con una guitarra... y si le pedías otra oración igual. Y le dabas una limosna y iba por muchos pueblos, de casa en casa" (Luisa Vinué Alcanta, 86 años).

2.2.6 Paisajes sonoros

"Aquí tocan para ir a misa y cuando se muere alguno" (Pilar Vinué Marcuello, 83 años).

"Y si hay fuego pues muchas campanadas" (Luisa Vinué Alcanta, 86 años).

"A mortichuelo, a rebato si había algún incendio, a muerto, a boda" (varias fuentes, Santa Eulalia).

"Pa muerto y "ton, ton, tin". A campana chiqueta tocaba un toque y a grande tocaba dos. Pero había quien, el qu’era muy rico, aquel le tocaban a media banda... a media vuelta que icían" (Donato Sánchez Pérez, 82 años).

"Para muerto: Tan-tan-tan... Si, así, tristón. A fuego: Ton-ton-ton... todas las campanas rápidamente...y todo el pueblo acudía con pozales a echar agua al fuego. Para mortichuelo sí que había toque, y se distinguía...era más como de gloria...más fino, era de otra forma...menos triste que el de muerto. Para boda, no, si acaso si era de mucha categoría más vuelta de campana, más volteo, pero por regla general no había aquí. Para la romería se tocaban unos campanazos para si se quería salir todos en grupo" (Mª Aurora Santafé Castro, 73 años).

"Me cagüen la osuna, me cagüen Satanás y en algunos" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Me cagüen las 11.000 vírgenes" (José Mª Río Pérez, 69 años).

"Mi abuelo era uno... no podía subir la galera por... y estaba el cura allí: "Pues si no juro no subirá". Dice: "Deja jurar". Dice: "sí" y va y se caga en el 1 de noviembre. Dice: "Hombre en el 1 de noviembre..." Dice: "sí, en el día de Todos los Santos." (Agustín Ancho Glaría, 72 años).

"Más que una culebra, que se deceba. En tos os santos que te veneban ta boca, San Antonio y tos os santos vivos iban del retortillo a la Virgen del Pilar" (Donato).

"Para dar un aviso, la Peña Gritadera" (Beatriz Casaucau Arbués, 66 años).

"La Peña Gritadera era nuestra. Subían la luz de Erés al pueblo nuestro y cuando había que quitar la luz porque había una avería en la línea pues bajaban... que el río pasa por medio y eso... que la piedra está aquí y el pueblo está allá, y llamaban desde esa piedra y como ya lo sabían los de la casa que iban a quitar la luz, pues iban: ¡quitar la luz, que hay avería! Y iban y la quitaban. Y esa es la Piedra Gritadora" (Jacinta Botaya Gállego, 79 años).

"Cuando se casaban los viudos les hacían unas esquiladas, con las esquilas" (Clotilde Sánchez Pérez, 88 años).

"Cuando se casaban los viudos. De puerta en puerta, y luego en la puerta d’ellos. Había un hombre que vivía todavía en el monte y cuando se enteraba que se casaba alguna viuda se ponía venga a esquilar una detrás de otra" (Honorio Arbués Fuertes, 76 años).

"Decía momos: ha hecho momos. Y le sacaban la lengua" (Jacinta Botaya Gállego, 79 años).

"Qué guapa estás; qué bien t’has peinao hoy; chica, qué maja estás hoy" (Agustín Ancho Glaría, 72 años).