Volver al ïndice

Las  "cabañas" (cuevas excavadas de habitación temporal)                                                             Felix A. Rivas

 Anexos

Se han recopilado todos aquellos términos relacionados con las cabañas, el resto de las construcciones y la vida tradicional que se ha desarrollado en ellas y a su alrededor, así como también otras palabras de interés léxico más general.

Como resultará manifiesto a cualquier conocedor de la realidad lingüística aragonesa, algunos de los términos son netamente aragoneses y se mantienen con mayor o menor vitalidad entre los habitantes de Épila y Muel. Como términos aragoneses (intentando delimitar los criterios) se han considerado los que reciben el apunte de aragonesismos en el DRAE y los que aparecen en los dos diccionarios (Andolz, 1992 y Martínez, 1997.) aragoneses de mayor calidad publicados hasta ahora. Como se sabe, ambos idiomas (aragonés y castellano) presentan muchas similitudes y, además, hay que tener en cuenta el curioso fenómeno que se produjo en siglos pasados cuando se introdujeron en el DRAE, y por tanto en la lengua castellana, un gran número de términos aragoneses que no por ello dejaron de ser utilizados únicamente en Aragón. Por todo ello, se aplica la ortografía propia de cada lengua a cada término según su adscripción lingüística, se escribe en ambas grafías si existe duda o parece pertenecer a ambos sistemas lingüísticos, y para diferenciarlos se distinguen los tipos de letra (en redonda para el castellano y en cursiva para el aragonés), apareciendo ordenadas alfabéticamente por la norma castellana. También cuando se cita lo que se considera una forma particular o derivada de una palabra castellana, el término recopilado aparece entre comillas.

El total de los términos recopilados ha sido recogido durante las entrevistas efectuadas a lo largo del trabajo de campo de esta investigación y, así, en cada caso se especifica si se ha recogido cada palabra en uno, otro o los dos pueblos prospectados.

Las abreviaturas utilizadas son las siguientes:

adv. - 'Adverbio'

adj.m. - 'Adjetivo masculino'

adj.f. - 'Adjetivo femenino

s.m. - 'Sustantivo masculino'

s.f. - 'Sustantivo femenino'

v. - 'Verbo'.

abrigo. s.m. Refugio de piedra seca, en forma de media luna o de ele, correctamente orientado y sin cubierta, que sirve para protegerse del cierzo, viento frío y seco procedente del noroeste. (Épila y Muel)

abrío. s.m. Bestia de carga o labor. (Épila)

acudidero. s.m. Reguera, zona ligeramente hundida respecto a su entorno y que servía para recoger el agua de lluvia y conducirla a un pozo. (Épila y Muel)

ajadón. s.m. Azadón, azada con la pala cuadrangular, curva y más larga que ancha. (Épila)

aladro/aladro. s.m. Arado, instrumento que movido por la fuerza animal sirve para labrar la tierra abriendo surcos en ella. (Épila y Muel)

albellón/albellón. s.m. Albañal, orificio en la base de un pozo para la entrada o salida del agua. (Épila)

alero. s.m. Pretil, murete que rodea el perímetro de algunos pozos. (Muel)

alfarze. Alfalfa, mielga común que se cultiva para forraje. (Épila)

almario. s.m. Armario, mueble con puertas y anaqueles o perchas para guardar ropa y otros objetos. (Épila)

alredol. adv. Alrededor, en torno. (Muel)

amprau. adj.m. Se dice de aquel bien que se ha tomado prestado. (Épila)

ansa/ansa. s.f. Asa, parte que sobresale de un pozal u otro recipiente y que sirve para asirlo. (Épila)

arbellón/arbellón. s.m. Albollón, boca del desagüe de una canalera a la calle. (Muel)

aro. s.m. Terreno que queda alredol de las balsas formado por la tierra que se saca de su interior. (Muel)

balsete. s.m. Balsa de pequeño tamaño. (Épila y Muel)

banco. s.m. Asiento en el que pueden sentarse varias personas. (Épila y Muel)

barrón/barrón. s.m. Tranca, palo grueso y fuerte. (Épila y Muel)

barzón. s.m. Anillo por donde pasa el timón del aladro en el jubo. (Épila)

bendemar. v. Vendimiar, recoger le fruto de la viña. (Épila y Muel)

bimbre/bimbre. s.m. y f. Mimbre, material compuesto a partir del entrelazado de las varitas correosas y flexibles que produce la mimbrera. (Épila y Muel)

blanca. adj.f. Se le llama así a la tierra de zona de yesos o arcillas, de aspecto blanquecino y que suele utilizarse únicamente para el cultivo de cereal. (Épila)

botija. s.f. Botijo, vasija de barro panzuda con un asa en la parte superior y a ambos lados una boca para introducir el agua y un pitorro para beber. (Épila)

brabán. s.m. Aladro reversible que ara con mayor profundidad. (Muel)

brabante. s.m. Aladro reversible que ara con mayor profundidad. (Épila)

brutón. s.m. Tipo de aladro antiguo. (Épila)

'bujero'. s.m. Nicho o pequeña estancia de una cabaña que sirve para guardar los aperos de las caballerías y otros objetos. (Épila)

burenco. adj.m. Se le dice así al terreno formado de buro y su característica principal es que filtra poco el agua. (Épila)

buro. s.m. Arcilla, tierra finamente dividida, plástica y muy impermeable al agua, que procede de la descomposición de minerales de aluminio y que puede adquirir coloraciones diversas según las impurezas que contenga. (Épila)

cabaña/cabaña. s.f. Construcción, bien a base de muros o por excavación, con cubierta, situada en el monte y utilizada como refugio o habitación temporal en determinadas épocas del año. (Épila y Muel)

cabecero/cabezero. s.m. Persona que abría el paso a una cuadrilla de segadores y que se encargaba asimismo de contratar la faena. (Muel)

cabezero. s.m. Dintel, parte superior de las puertas o ventanas que carga sobre las jambas. (Épila)

cabezo. s.m. Loma o montecillo aislado. (Épila y Muel)

calce. s.m. Ripio, pequeña pieza a modo de cuña que se introduce entre el resto de las piezas de mayor tamaño de un muro para que trabe y gane mayor solidez. (Muel)

caler. v. Hacer falta, ser necesario. (Muel)

campanil/campanil. adj.f. Tipo de piedra de gran calidad para su empleo en la construcción. (Épila)

canal/canal. s.f. Camellón, artesa de madera donde abreva el ganado lanar. (Épila)

candil. s.m. Utensilio para alumbrar compuesto por una varilla con gancho para colgarlo, un recipiente para aceite de oliva y una mecha de algodón. (Épila y Muel)

capitana. s.f. Hierba de forma globular y espinosa. (Épila y Muel)

carretón. s.m. Pequeño armazón con ruedas que servía para transportar el aladro. (Muel)

carriar. v. Acarrear, transportar en carro. (Épila)

carro. s.m. Carruaje de dos ruedas. (Épila y Muel)

carrucha/carrucha. s.f. Polea, rueda móvil alrededor de un eje y por cuya circunferencia pasa una cuerda que sirve para elevar objetos atados a uno de sus extremos tirando hacia abajo del otro de sus extremos. (Épila y Muel)

cascaja/cascaja. s.f. Piedra de pequeño tamaño. (Épila)

cascajo/cascajo. s.m. Terreno pedregoso. (Muel)

cilindrar. v. Acción de pasar el cilindro por un material que se quiere destormar. (Épila)

cilindro. s.m. Rodillo de hormigón que, tirado por abríos, servía para escachar los tormos de los campos. (Épila y Muel)

clavija/clabija. s.f. Pieza de madera en la que se ajusta el aladro para ajustar su tiro y su penetración en el suelo. (Muel)

coda. s.f. Rabo de la oveja. (Muel)

coger. v. Tener capacidad o hueco para contener una cierta cantidad de elementos. (Épila)

cuadra/cuadra. s.f. Caballeriza, cuarto o división de una vivienda o cabaña que sirve de estancia para las caballerías. (Épila y Muel)

cueva. s.f. Cavidad subterránea excavada por el ser humano y situada dentro del casco urbano de una población que sirve o servía como vivienda habitual. (Épila y Muel)

charco. s.m. Balsa de pequeño tamaño. (Épila)

chiminea. s.f. Chimenea, conducto de salida de humos en una construcción. (Muel)

dalla/dalla. s.f. Guadaña, instrumento para segar que se maneja con ambas manos y que se compone de un largo mango de madera y una hoja de metal larga, curva y puntiaguda en su extremo. (Épila y Muel)

desaugue. s.m. Albañal o rebosadero, orificio en la base de un pozo para la salida del agua. (Épila)

enronar/enronar. v. Llenar o cubrirse algo de escombros o desperdicios de una obra. (Muel)

entosta. s.f. Trozo o placa de fiemo u otro material. (Muel)

envasador/embasador. s.m. Embudo, instrumento hueco grueso por un extremo y estrecho por el otro que sirve para trasvasar líquidos. (Muel)

escodar. v. Desrabotar, cortar la coda a los corderos. (Muel)

espedregar. v. Despedregar, limpiar de piedras la tierra. (Muel)

espuerta. s.f. Especie de cesta plana de mimbre con dos ansas que sirve para llevar de una parte a otra piedras, tierra o fiemo. (Muel)

estaca. s..f. Palo de madera grueso y tallado que, encastrado en un muro, servía para sujetar en ella mediante una cuerda a las caballerías. (Épila y Muel)

esteva. s.f. Pieza corva y trasera del aladro que se sujeta con la mano al labrar. (Muel)

estrinque/estrinque. s.m. Cadena de mucha resistencia utilizada de apoyo en un carro. (Muel)

farzino. s.m. Instrumento parecido a una hoz de pequeño tamaño compuesto por un mango de madera y una pequeña punta curva de metal utilizada para bendemar. (Muel)

fascal/fascal. s.m. Conjunto de treinta fajos de trigo que se amontona en el campo mientras se siega y que equivale a una carga. (Muel)

femar/femar. v. Operación consistente en extender fiemo por un campo de cultivo para que sirva de abono. (Muel)

femera/femera. s.f. Lugar en donde se deposita y agrupa el fiemo. (Muel)

fiemo/fiemo. s.m. Estiércol, materia orgánica procedente fundamentalmente de los excrementos de animales que se utiliza para el femau o abono de las tierras. (Épila y Muel)

fogón. s.m. Sitio adecuado en la cocina para hacer fuego y guisar. (Épila y Muel)

galera. s.f. Carruaje de cuatro ruedas de las que las delanteras son más pequeñas que las traseras. (Épila)

guija. s.f. Guijarro, piedra pequeña o canto rodado. (Muel)

ginesta/jinesta. s.f. Retama, planta de mediano porte formada por largas y estrechas varas y que tiene flores de color amarillo. (Muel)

granza. s.f. Residuos que salen del yeso cuando se cierne. (Muel)

griba. s.f. Cedazo, instrumento que dispone de una red o malla utilizado para separar las partes gruesas y finas de algunos materiales. (Muel)

grija. s.f. Guija o guijarro, pequeño canto rodado. (Épila)

haciñete/aziñete. s.m. Instrumento parecido a una hoz de pequeño tamaño compuesto por un mango de madera y una pequeña punta curva de metal utilizada para bendemar. (Épila)

hornal. s.m. Horno para la elaboración del yeso. (Épila)

jorear. v. Orear, dar en una cosa el aire para que se seque o se le quite la humedad. (Épila)

jubada/jubada. s.f. Yugada, espacio de tierra que puede labrar una yunta en un día. (Épila y Muel)

jubo/jubo. s.m. Yugo, instrumento de madera al cual se uncen las caballerías. (Épila y Muel)

labrador/labrador. s.m. Campesino, persona dedicada a las faenas agrícolas. (Épila y Muel)

labrar/labrar. v. Arar, remover la tierra, haciendo surcos en ella con el aladro. (Épila y Muel)

masadería. s.f. Habitación de la vivienda en la que se masaba el pan. (Muel)

masar/masar. v. Amasar, hacer masa mezclando agua con harina. (Muel)

mojón. s.m. Piedra o señal permanente que se pone para fijar los límites de una extensión determinada de tierra. (Épila y Muel)

ñarra/ñarra. s.f. Narria, armazón de madera en forma de trineo utilizado para arrastrar cosas de gran peso. (Muel)

oguera. s.f. Hoya alargada o canal de poca profundidad que recoge el agua de lluvia y lo conduce a un pozo o una balsa. (Muel)

pajera/pajera. s.f. Pajar, estancia de una cabaña u otra construcción donde se guarda la paja y que también era utilizado como lugar de pernocta temporal. (Épila y Muel)

panizo/panizo. s.m. Maíz, cereal de mazorcas con granos gruesos y amarillos. (Épila)

paridera. s.f. Corral, construcción dedicada al albergue de los rebaños de ovejas. (Épila y Muel)

parra/parra. s.f. Puchero de barro esmaltado que servía para guardar viandas en adobo. (Muel)

parva. s.f. Mies tendida en la era. (Muel)

pasillo. s.m. Zona de paso alargada y descubierta que queda delante de una cabaña excavada. (Épila)

patio/patio. s.m. Zaguán, estancia situada tras la entrada de una vivienda y a partir de la cual se organiza su planta interior. (Muel)

picador. s.m Persona con habilidad o práctica en la labor de picar. (Épila)

picar. v. Cavar con un pico. (Épila y Muel)

pila. s.f. Pieza cóncava situada anexa a un pozo donde se arrojaba el agua extraída de él para que abrevasen los abríos. (Épila y Muel)

pingar/pingar. v. Elevar el extremo de un objeto. (Muel)

pipo. s.m. Pequeño tonel de madera utilizado para transportar el vino al monte. (Muel)

"pisebre". s.m. Pesebre, elemento hueco de una construcción en el que comen las bestias. (Épila)

plazeta. s.f. Espacio plano y descubierto situado delante de la entrada de una casa o cabaña. (Épila)

plana/plana. s.f. Terreno llano, situado en alto y muy característico por la gran cantidad de piedras que abundan en su suelo. (Muel)

portón. s.m. Cuévano de bimbre empleado para transportar en ellos las cargas de uva a lomos de caballerías. (Épila)

pozal/pozal. s.m. Cubo, recipiente de madera u otro material con forma de cono truncado y un ansa en la parte superior. (Épila y Muel)

pozo/pozo. s.m. Aljibe, construcción en el monte consistente en un depósito excavado y situado por debajo del suelo en el que se recoge el agua de lluvia para uso de las personas y las caballerías. (Épila y Muel).

ramulla/ramulla. s.f. Ramujo, ramas y hojas resultantes de la poda de los olivos (Épila).

rastrojo. s.m. Parcela en la que ha sido segada la mies y que queda en espera de una nueva labor. (Muel)

recau. s.m. Cantidad de comida que se llevaba al monte para toda una semana o hasta su regreso al pueblo. (Épila)

regadera/regadera. s.f. Reguera, zona ligeramente hundida respecto a su entorno y que servía para recoger el agua de lluvia y conducirla a un pozo o balsa. (Épila)

replazeta. s.f. Espacio plano y descubierto situado ante la entrada de una o varias viviendas. (Muel)

res. s.f. Cabeza de ganado. (Épila)

ribazo. s.m. Línea de terreno sin cultivar que divide dos campos. (Muel)

sisallo/sisallo. s.m. Caramillo, planta de tallo erguido y hojas agudas de color verde claro. (Muel)

soportal. s.m. Pequeño espacio o soportal que antecede al espacio interior utilizable de una cabaña. (Épila)

tabla. s.f. Faja de tierra cultivada. (Épila y Muel)

tablón. s.m. Tabla de grandes dimensiones. (Épila)

tempero/tempero. s.m. Buena disposición, en cuanto al grado de humedad, en que se halla la tierra para la labor. (Muel)

timón. s.m. Palo derecho que sale de la tranca del aladro y al que se fija el tiro. (Épila y Muel)

toner. s.m. Pequeño barril de madera utilizado para llevar al monte el agua de boca. (Muel)

tranca. s.f. Palo grueso y fuerte que sirve para unir el jubo y el timón. (Épila)

trasca/trasca. s.f. Correa del jubo en la que se ponía el aladro. (Muel)

tresnochada. s.f. Velada junto al hogar. (Épila)

vertedera. s.f. Aladro antiguo. (Épila)

zoqueta/zoqueta. s.f. Especie de guante de madera con el que los segadores se protegía la mano contraria a la que manejaba la hoz. (Épila)