Volver al Índice

Cuestionario básico para la investigación etnográfica en ARAGÓN.                                                                                Manuel Benito Moliner   

C. CREENCIAS:

  1. Supersticiones.
  2. Folkmediacina.
  3. Tradiciones y leyendas.

a) Supersticiones:

1.- Augurios:

  • Cruzarse con un gato negro u otros animales.
  • Encuentros con personas.
  • Encuentros con objetos.
  • Resonancias en las campanas.
  • Romperse un espejo.
  • Derramarse la sal.
  • Apagarse al mismo tiempo las luces de la iglesia.
  • Ruidos de la leña al quimarse.
  • Ruidos de la carcoma.
  • Picor de la nariz.
  • Picor de manos.
  • Chillido de oídos.
  • Sueños. Interpretaciones más conocidas.
  • Qué se hace para encontrar los objetos perdidos o robados.

2.- Mal de ojo. ¿Se cree en él? ¿Quién lo puede llevar a cabo? ¿Cómo? ¿Qué efectos produce con mayor frecuencia? Profilaxis.

3.- Si se recuerda a alguien que pactará con el diablo.

4.- Qué se piensa del herrero.

5.- Cómo se preserva la casa de cualquier mala presencia (espíritus, brujas…)

6.- Ídem, respecto a otras construcciones (estables, pajares…)

7.- Cómo se preserva uno mismo en viajes, sorteos de quintos…

8.- Cómo se puede adivinar el número de la lotería.

9.- Qué se hace para proteger el automóvil, tractor y demás maquinaria (fiesta de S. Cristóbal…)

10.- Cuándo y dónde se cortan uñas y cabellos. Dónde se dejan. ¿y los dientes caídos?

11.- Si se podía hilar de noche a la luz de la luna.

12.- Qué se hace con las imágenes, estampas, cuadros, etc. de santos que se retiran.

13.- Qué se hace cuando se cae el pan al suelo.

14.- Qué objetos está mal visto que se regalen. Si se hace, ¿puede traer mala suerte?

15.- Qué días son poco propicios para viajar.

16.- Qué días son los más idóneos para emprender las diversas labores agrícolas (labrar, sembrar, encubar, conservar el tomate, etc.).

17.- Si se pasan las imágenes, estampas o reliquias por las casas. Cuáles. Cómo se llama este hecho. Quién se encarga y por qué. De qué veneración son objeto.

18.- Espíritus:

  • Dónde se ocultan (montañas, casas, cuevas,…)
  • Dónde se aparecen. Si lo hacen en algún día en especial. ¿Por algún motivo?
  • Si estos espíritus pueden infundir sobre las personas, animales u objetos. En qué sentido.
  • Cómo entran en las casas.

19.- Brujas:

  • ¿Aún se cree en ellas? ¿Por qué razón?
  • De qué casa era la última que ejerció de tal.
  • Se utilizaban libros. Si queda alguno todavía. Qué pasaba si intentaban destruirlos.
  • Si en Nochebuena se transformaba alguna abuela en gato. Qué hacía.
  • Cómo se hacían brujas. Si transmitían el poder. Cómo.
  • Dónde se reunían y qué hacían allí. Cómo llegaban.
  • Qué fechorías se les atribuían.

20.- Almas:

  • Dónde va después de morir y por dónde sale.
  • Qué se sabe de l’almeta del parapau.
  • Cuando se sacrifica una res, qué se hace con l’almeta. Por qué.
  • Cómo se representan las almas.
  • Cómo se comunican con los vivos para pedir misas o para manifestarles algo.
  • Si las almas viajan o si salen de noche a algún sitio. Dónde. ¿Van juntas?
  • ¿Se quedan en un sitio fijo? ¿Dónde?
  • ¿Se conoce alguna historia de que las almas fueran a oír misa o a celebrarla?

21.- Adivinos:

  • Si existió alguno.
  • Si en la actualidad se va a visitar a alguno. A dónde.

22.- Meteorología:

  • Cómo se puede predecir el tiempo a largo plazo (calandras, capas de cebolla…).
  • A corto plazo. Signos (canto de un pájaro, aparición de nubes o viento por un determinado sitio, dolor en articulaciones, comportamiento de algunos animales…).
  • Por dónde vienen las tormentas. Cómo se originan.
  • Problemas que puede causar el aire de tormenta (parálisis facial…).
  • Prácticas para conjurar tormentas. Oraciones. Campanas con sus nombres. Origen de éstas e historias.
  • Ritos para predecir las marchas de las cosechas.
  • Dichos y refranes relativos al tiempo. A su predicción.
  • Cómo llaman al arco iris y qué historias se conocen de él.
  • Qué se cuenta de los rayos. Incendios y afectados por su causa.
  • Qué hacían en caso de sequía o plaga.

23.- Animales:

  • Cuáles no se pueden matar. Por qué.
  • Cuáles presagian la muerte de una persona. Cómo.
  • Qué animales se consideran venenosos. Dónde se cree que llevan el veneno.
  • Historias en torno a las abejas.
  • Historias en torno a las arañas. Si hay alguna que teja su tela a la entrada de una cueva. Fue ésta refugio de santa o mora.
  • Qué se sabe de las cigüeñas, serpientes, osos, lobos, perros, gatos, golondrinas, etc. (origen).
  • En qué animal prefieren las brujas, diablos, espíritus, etc., convertirse.
  • A qué animal se le concede capacidad para albergar almas.

24.- Plantas:

  • Si hay algún árbol o arbusto que preserve contra el rayo.
  • Cuáles son los más castigados por el rayo. Por qué.
  • Qué árboles dieron sombra a reuniones, capitulaciones, etc. Ubicación.
  • Con qué plantas se fumigaba o cuáles eran utilizadas para ahuyentar las fuerzas del mal.
  • Cuál era la sombra preferida y cuáles eran desdeñadas por perjudiciales. Por qué.

25.- Minerales:

  • Si hay algún santuario, cueva, etc. donde se recojan piedras o cristales con fines protectores. Dónde. Por qué y con qué finalidad.
  • Cómo se forman las piedras del rayo.

 

 

b) Folkmedicina:

I.- Concepto de enfermedad, dónde se origina, por qué sobreviene y si puede evitarse. Preguntar por "la marina" y "el bayo".

II.- Nombres de las distintas enfermedades y remedios contra ellas.

1.- Piel y anejos:

  • Granos ciegos.
  • Salpullidos.
  • Urticarias.
  • Verrugas.
  • Pecas.
  • Callos.
  • Sabañones.
  • Inflamaciones.
  • Caída del cabello.
  • Uñero (panadizo).
  • Quemaduras.
  • Heridas.
  • Enfermedades infantiles (sarampión, escarlatina, varicela…)
  • Cuerpos extraños (pinchas…)
  • Mordeduras (perro, serpiente…)
  • Picaduras (alacrán, avispa…)

2.-Ginecológicas y de tipo sexual:

  • Abortivos.
  • Remedios favorecedores del parto.
  • Remedios favorecedores de la menstruación (que la provoquen).
  • Remedios para quedar embarazada.
  • Remedios para la impotencia y la frigidez.
  • Cómo, quién y dónde se hacía el descapullamiento. A qué años.

3.- Aparato digestivo:

  • Malas digestiones.
  • Diarreas.
  • Estreñimiento.
  • Lombrices.
  • Enfermedades de hígado, vesícula, ictericia…
  • Raquitismo.

4.- Sangre:

  • Tensión.
  • Impureza.
  • Hemorragias.

5.- Ojos:

  • Conjuntivitis (ojos rojos y llorosos).
  • Orzuelo.
  • Pérdida de visión.

6.- Oídos:

  • Dolor.
  • Sordera.

7.- Respiratorias:

  • Enfermedades de garganta.
  • Tos.
  • Tisis (A qué se atribuye).
  • Resfriado.

8.- Cabeza:

  • Dolor.
  • Mareos.
  • Alferecía (epilepsia).
  • Posesos o espirituados. Cómo se les notaba. Qué hacían. Dónde se les llevaba a exconjurar. Descripción del ritual.
  • Insolación.

9.- Otros (supuesto origen y remedios).

  • Fiebre.
  • Reumas.
  • Lumbago.
  • Ciática.
  • Estornudo.
  • Hernias.
  • Hipo.
  • Contagios: Por qué se producían, si podía existir o hacerse con cierta intencionalidad. Profilaxis (medallas, escapularios, sebo de culebra…).

10.- Prácticas curativas. Para qué se hacían y cómo:

  • Sangrías.
  • Purgantes (lavativas).
  • Vomitivos.
  • Lavados.
  • Emplastos y cataplasmas.
  • Frotamientos.
  • Ungüentos.
  • Oraciones.
  • Fórmulas.

11.- Curanderos. A quién iban. Especialidades. Formas de curar (haciendo cruces, saliva, componiendo huesos, rezando oraciones secretas, imposición de manos…).

12.- Santuarios a los que se asistía a pedir salud. Especialidades y prácticas (fuentes santas, aplicación de aguas, aceites de lámparas, introducción en arcones…).

III.- Veterinaria popular. Enfermedades más comunes y sus remedios.

  • Reses enrejadas (oraciones a S. Antón).
  • Fracturas (gallinas, caballerías…).
  • Purgantes.
  • Profilaxis para que las ovejas no se volvieran "morras" (piedra de rayo).
  • Tratamiento en caso de que lo anterior hubiera acontecido.
  • Favorecer la reproducción del ganado.

 

c) Tradiciones y leyendas:

1.- Cómo se formaron determinadas montañas, pasos, cauces de ríos.

2.- Cómo desaparecieron poblaciones cercanas, cuyos términos engrosaron los actuales de la localidad objeto de estudio. A qué se debió este hecho.

3.- Leyendas y usos de castillos.

4.- Si existieron gentes forzudas de larga caballera. Dónde vivieron.

5.- Preguntar por historias y construcciones de "moros".

6.- Qué historias se cuentan de "reinas moras".

7.- ¿Se sabe de alguna mujer que fuera hilando por los campos? ¿De dónde salía? ¿Llevaba algo sobre al cabeza?

8.- Si hubo alguna construcción (puente) con la ayuda del diablo. Narrar la historia.

9.- Si vivió algún hombre extraño en un bosque o cueva (Silván).

10.- Si se hizo alguna construcción (puente) con la ayuda del diablo. Narrar la historia.

11.- ¿Existen piedras con huellas del diablo, Virgen, santos, guerreros, reinas moras o algún raro animal?

12.- Si se conoce alguna historia de Roldán, Caco, Pierres, Silván o algún señor antiguo.

13.- Si hay árboles o piedras con poder especial o donde ocurriera algún hecho sobrenatural (milagros, p.ej.). ¿Todavía se veneran?

14.- Si existen en el término cuevas con tesoros o toros de oro u otros lugares donde haya enterradas "olletas" con monedas. ¿Se han buscado? ¿Qué pasó?

15.- Si hay cuevas o agujeros donde se produzcan fenómenos extraños.

16.- Qué se sabe de la construcción de la iglesia, castillo, casa importante. ¿Hay túneles que les comuniquen entre sí o con otras edificaciones?

17.- Historias que se conozcan acerca de las imágenes veneradas en la iglesia, ermitas o casas particulares.

18.- ¿Se recuerda algún relato sobre antiguas inundaciones?

19.- Cómo aparecieron las fuentes, manantiales y pozos.

20.- Historias relativas a animales legendarios.

21.- Historias relativas al paso por el pueblo de Ntro. Señor, la Virgen o santos.

22.- Historias sobre personajes populares de la localidad, por sus hazañas, salidas chistosas, comportamiento fuera de lo común, etc.

23.- Si se cuentan relatos alusivos a la torpeza de los pueblos de alrededor.

 

 

Volver al Índice