|
Casetas de piedra seca y falsa cúpula en la Jacetania / Biello Aragón. Asociación Cultural Sancho Ramirez. Jaca |
9. Vocabulario Todos estos términos pertenecen a la lengua aragonesa y han sido recopilados exclusivamente durante el trabajo de campo. Las abreviaturas utilizadas son las siguientes: loc. – 'Locución o expresión' s.m. - 'Sustantivo masculino' s.f. - 'Sustantivo femenino' v. - 'Verbo'.
abejar. s.m. Construcción destinada al alojamiento de colmenas y a la explotación apícola. (Araguás del Solano/Araguás d'o Solano) alerau. s.m. Parte inferior del tejado que sale fuera de la pared. (Aísa) arballón. s.m. Orificio o hueco de entrada o salida del agua de una acequia. (Acín/Azín) arbellón. s.m. Orificio o hueco cubierto de piedras, que servía de entrada o salida del agua de una acequia. (Aísa) asprón. s.m. Piedra muerta, que ha estado expuesta a la intemperie y ya no sirve para ser empleada en labores de construcción. (Acín/Azín) auja. s.f. Parte triangular del hastial de un edificio situada a partir del final de los muros laterales y la línea de cumbrera del tejado. (Aísa) balluarta. s.f. Cada una de las chapas que sirven de unión a los listones verticales de madera que forman un cletau o vallado. (Fraginal/Fraxinal) bancal. s.m. Banco o poyo donde tomar asiento. (Caniás) barrera. s.f. Espacio descubierto y delimitado por un muro situado delante de la zona cubierta de un corral de ganado. (Caniás, Fraginal/Fraxinal) / Espacio delimitado por un muro para albergue de ganado a la manera de un corral sin parte cubierta. (Aísa) barriguera. s.f. Viga de madera paralela a la viga de cumbrera pero situada a media altura de la vertiente del tejado. (Fraginal/Fraxinal) bazión. s.m. Recipiente utilizado como abrevadero. (Cenarbe/Zenarbe) bentanica. s.f. Hueco en el muro a modo de aparador en una caseta. (Fraginal/Fraxinal) bentanico. s.m. Hueco en el muro a modo de aparador en una caseta. (Acín/Azín) bentanuco. s.m. Hueco en el muro a modo de aparador en el interior de una caseta. (Aísa) bizcalera. s.f. Línea de cumbrera de una cubierta a dos aguas de un edificio. (Acín/Azín) blanquiar. v. Encalar. (Aísa) bobeda. s.f. Falsa cúpula por aproximación de hiladas. (Acín/Azín, Aísa, Araguás del Solano/Araguás d'o Solano, Caniás, Fraginal/Fraxinal, Sinués) bocal. s.m. Hueco que servía de entrada o salida del agua de una acequia. (Aísa, Fraginal/Fraxinal) / Hueco en un muro de delimitación entre parcelas cuya función es la de dejar pasar el agua de escorrentía. (Cenarbe/Zenarbe) borguil de piedras. s.m. Amontonamiento de piedras entre dos parcelas. (Aísa) branquil. s.m. Escalón de piedra situado en la entrada a una casa u otra construcción. (Caniás, Fraginal/Fraxinal) brosquil. s.m. Pequeño habitáculo anexo a una edificio de uso pastoril donde permanecía el cordero recién nacido durante el día. (Acín/Azín, Aísa, Fraginal/Fraxinal) bucho. s.m. Boj. (Fraginal/Fraxinal) buelta. s.f. Bóveda. (Acín/Azín) buxo. s.m. Boj. (Acín/Azín, Aísa, Araguás del Solano/Araguás d'o Solano, Caniás) cabezal. s.f. Dintel. (Acín/Azín) cabezera. s.f. Dintel. (Aratorés) cabezero. s.f. Dintel. (Aísa, Araguás del Solano/Araguás d'o Solano, Canfranc/Canfrán, Caniás, Fraginal/Fraxinal) calderizo. s.m. Cadena que cuelga sobre el fuego del hogar para sostener en el aire los recipientes para cocinar. (Fraginal/Fraxinal) cleta. s.f. Valla de madera utilizada como parte de un vallado o como entrada de un campo. (Acín/Azín, Aísa, Fraginal/Fraxinal) cletau. s.m. Vallado, donde duermen las ovejas al aire libre. (Acín/Azín, Aísa, Castiello de Jaca/Castiello de Chaca, Fraginal/Fraxinal) corralón. s.m. Espacio descubierto y delimitado por un muro situado delante de la zona cubierta de un corral de ganado. (Caniás) cuchillo. s.m. Losa de forma trapezoidal que va colocada sobre dos leras en una cubierta de losas. (Araguás del Solano/Araguás d'o Solano) chaminera. s.f. Chimenea. (Caniás, Fraginal/Fraxinal) chinebro. s.m. Enebro. (Acín/Azín, Araguás del Solano/Araguás d'o Solano, Fraginal/Fraxinal) esboldregar. v. Derrumbar. (Araguás del Solano/Araguás d'o Solano, Fraginal/Fraxinal) espaldar. v. Derrumbar. (Acín/Azín, Aísa) espedregar. v. Limpiar de piedras una parcela. (Acín/Azín, Aísa, Fraginal/Fraxinal) esquina. s.f. Elemento exterior de un edificio donde se juntan dos paredes. (Aísa) estajo. s.m. Sección de un corral o espacio abierto, delimitada por un vallado de madera. (Fraginal/Fraxinal) esturraz. s.m. Utensilio formado por una especie de trineo de madera y forma rectangular que se usaba para el arrastre de grandes piedras. (Fraginal/Fraxinal) faja. s.f. Parcela de cultivo estrecha o terreno alargado en sentido horizontal. (Cenarbe/Zenarbe, Fraginal/Fraxinal) fogaril. s.m. Hogar. (Fraginal/Fraxinal) fogón. s.m. Hogar. (Acín/Azín) frájin. s.m. Fresno. (Fraginal/Fraxinal) frajín. s.m. Fresno. (Cenarbe/Zenarbe) frajinadero. s.m. Edificio utilizado como almacén de heno o paja. (Fraginal/Fraxinal) gota. s.f. Vertiente o agua de un tejado. (Araguás del Solano/Araguás d'o Solano, Caniás) güega. s.f. Límite o frontera, o elemento que la señala, entre términos municipales. (Araguás del Solano/Araguás d'o Solano) jada. s.f. Azada. (Acín/Azín, Caniás) junta. s.f. Viga de madera que apoya el extremo superior sobre la línea de cumbrera de una cubierta y el extremo inferior en un muro lateral de carga. (Aísa, Fraginal/Fraxinal) lastra. s.f. Campo de cultivo que ha dejado de ser trabajado. (Sinués) lera. s.f. En una cubierta de losas, las situadas en la hilera inferior, justo encima del alero. (Araguás del Solano/Araguás d'o Solano) lomogato. s.m. Remate superior de una pared exenta en forma convexa. (Araguás del Solano/Araguás d'o Solano) mallata. s.f. Majada. (Acín/Azín, Fraginal/Fraxinal) marguinazo. s.m. Límite en pendiente entre dos parcelas. (Araguás del Solano/Araguás d'o Solano, Aratorés, Cenarbe/Zenarbe, Villanúa/Bellanuga). Amontonamiento de tierra. (Fraginal/Fraxinal) matral. s.m. Surco un poco oblícuo que se realizaba en un campo labrado con pendiente, con la finalidad de desviar el agua de escorrentía y evitar la erosión del suelo. (Aísa) / Surco oblicuo trazado en un camino para desviar el agua de escorrentía. (Fraginal/Fraxinal) morgüeño. s.m. Amontonamiento de piedras entre dos parcelas. (Villanúa/Bellanuga) muga. s.f. Línea de límite o frontera en el territorio o entre varias parcelas de cultivo, o elemento que la señala. (Aísa, Araguás del Solano/Araguás d'o Solano, Fraginal/Fraxinal) orilla. s.f. Límite perimetral de un campo. (Cenarbe/Zenarbe) pajar. s.m. Edificio destinado al albergue de ganado en la planta baja y de hierba o paja en la planta superior. (Aísa) palanga. s.f. Tronco de árbol alargado y más bien delgado. (Aísa) pardina. s.f. Conjunto de edificios situados lejos de un núcleo de población en los que tiene sede una explotación agropastoril. (Araguás del Solano/Araguás d'o Solano) paré. s.f. Muro. (Aísa, Araguás del Solano/Araguás d'o Solano, Aratorés, Fraginal/Fraxinal) paré (de) muga. s.m. Muro que delimita dos parcelas. (Aísa, Fraginal/Fraxinal) paretazo. s.m. Muro o lienzo de pared. (Araguás del Solano/Araguás d'o Solano, Aratorés, Jaca/Chaca, Villanúa/Bellanuga) paretero. s.m. Persona especialmente aficionada o habilidosa en construir muros y construcciones a piedra seca. (Acín/Azín, Aísa, Araguás del Solano/Araguás d'o Solano, Caniás, Fraginal/Fraxinal) á piedra seca. loc. Modalidad constructiva que no utiliza ninguna argamasa entre pieza y pieza del muro. (Acín/Azín, Aísa, Araguás del Solano/Araguás d'o Solano, Fraginal/Fraxinal) pilón. s.m. Pequeño montón de piedras o mojón que levantaban los pastores en lugares concretos, como los márgenes de las cañadas. (Aísa, Araguás del Solano/Araguás d'o Solano) piquero. s.m. Albañil. (Acín/Azín, Aísa, Araguás del Solano/Araguás d'o Solano, Fraginal/Fraxinal) portera. s.f. Entrada de una caseta. (Acín/Azín, Aísa) portillo. s.m. Entrada a un campo delimitado por una pared. También de manera figurada se emplea para designar el hueco que queda en una paré al perder alguno de sus tramos. (Aísa, Fraginal/Fraxinal) pozalera. s.f. Piedra plana o losa que remata en su parte superior una pared exenta. (Araguás del Solano/Araguás d'o Solano) puente. s.m. Estructura alargada y horizontal que en un edificio sirve para salvar un vano inferior. (Acín/Azín) recha. s.f. Entramado vegetal situado sobre las vigas de una cubierta y que sirve de sostén a la tasca sobre la que se colocan las losas. (Aísa) rosario. s.m. Línea formada por varias juntas verticales de hiladas sucesivas de piezas que coinciden aproximadamente en la vertical del lienzo de una construcción. (Araguás del Solano/Araguás d'o Solano) rusta. s.f. Cada uno de los listones verticales de madera que forman un cletau o vallado. (Fraginal/Fraxinal) salera. s.f. Lugar plano y descubierto con una serie de piedras planas situadas en el suelo sobre las que se echaba sal que era consumida por las ovejas. (Acín/Azín, Aísa, Fraginal/Fraxinal) solarete. s.m. Parte inferior de piedra en la entrada a una casa u otra construcción. (Araguás del Solano/Araguás d'o Solano, Fraginal/Fraxinal) / Elemento planao de la parte inferior de una ventana. (Caniás) solera. s.f. Parte inferior de piedra en la entrada a una casa u otra construcción. (Fraginal/Fraxinal) tiña. s.f. Cubierto, edificio situado en el monte de considerables dimensiones y utilizado como cuadra, almacén y refugio temporal. (Acín/Azín) / Pequeño edificio anexo a una borda, que carece de piso superior y cuya función era servir de refugio para el ganado. (Aísa) / Corral de ganado ovino. (Araguás del Solano/Araguás d'o Solano, Fraginal/Fraxinal) / Parte cubierta dentro del conjunto del coral de ganado. (Caniás) trébede. s.m. Aro de hierro con tres pies que sirve para poner al fuego sartenes y otros recipientes para cocinar en su interior. (Aísa) trucar. v. Golpear. (Cenarbe/Zenarbe) yerbero. s.m. Piso superior de un edificio destinado al albergue de ganado. (Aísa, Fraginal/Fraxinal) zaborra. s.f. Piedra de forma irregular y de tamaño variable. (Araguás del Solano/Araguás d'o Solano) zapatera. s.f. Viga de madera situada sobre un muro de carga y en la que apoyan las juntas. (Aísa) zequia. s.f. Acequia. (Acín/Azín) zermellón. s.m. Viga de madera superior que sigue por debajo la línea de cumbrera en un edificio. (Aísa) zernillón. s.m. Línea de cumbrera de una cubierta a dos aguas de un edificio. (Acín/Azín) zerro. s.m. Línea de cumbrera de una cubierta a dos aguas de un edificio y cada una de las losas que la forman. (Araguás del Solano/Araguás d'o Solano, Fraginal/Fraxinal) |